Übersetzung für 'Hinfahrt' von Deutsch nach Spanisch

Hinfahrt {f}

ida {f}

viaje {m} de ida

• Muss ein steckengebliebener Zug auf der Strecke abgeholt werden, ist auf der Hinfahrt mit Fahrt auf Sicht zu verkehren.
• Der Zug hielt auf der Hinfahrt in Llanes und auf dem Rückweg Bilbao-Concordia für das Mittagessen.
• Sich noch immer im Zug auf der Hinfahrt zum Kloster befindend, wacht Schwester Emanuelle aus einem Alptraum auf. Nachdenklich darüber, beschließt sie das Nonnendasein zu beenden.
• Bei der Hinfahrt wurde die Lokomotive auf Rollschemel verladen, bei der Rückfahrt fuhr sie auf eigenen Rädern.
• Bereits auf der Hinfahrt ertrank ein Matrose.

• Nach ihrer Rückkehr in die USA heiratete sie den New Yorker Satiriker Finley Peter Dunne, den sie auf der Hinfahrt nach Paris kennengelernt hatte und siedelte zu ihm nach New York über.
• Auf der Hinfahrt verstarb er am 17. August 1179. Sein Leichnam wurde wahrscheinlich nach Gurk zurückgebracht und im Dom bestattet.
• Sie erinnert an die erste Automobile Fernfahrt der Geschichte im Jahr 1888, bei der Bertha Benz mit ihren beiden Söhnen auf der Hinfahrt auch Berghausen, Söllingen und Kleinsteinbach passierte.
• All diese Linien führen auf der Rückfahrt über die gleiche Strecke wie bei der Hinfahrt.
• Das Findelkind (frz. Original: "Un aller simple" („eine Hinfahrt“)) ist ein Roman von Didier van Cauwelaert aus dem Jahr 1994. Er erhielt dafür den Prix Goncourt.

• Duke und Gonzo fahren mit einem gemieteten Chevrolet Impala Cabriolet nach Las Vegas. Bereits auf der Hinfahrt befinden sich beide im Drogenrausch.
• Zur Begräbnisfeier Hannekens 1671 schuf Dietrich Buxtehude einen doppelten Kontrapunkt-Satz des Luther-Chorals "Mit Fried und Freud ich fahr dahin", den er 1674 als Teil 1 von "Fried- und Freudenreiche Hinfahrt" (BuxWV 76), der Trauermusik für seinen Vater, wiederverwendete und veröffentlichte.
• Auf der Hinfahrt verpasst Annemarie in Würzburg einen Zug und verliert Ilse und Marlene aus den Augen. In Würzburg trifft sie den jungen Arzt Rudolf Hartenstein, der ihr sofort gefällt.
• Die Stadtverwaltung von Paris hat ihren Namen dem Spaziergang gegeben, der den See Daumesnil und die Stadtverwaltung von Audresselles in der Hinfahrt umgibt, die den Ärmelkanal säumt.
• h. Hinfahrt erfolgt als Linie 1, Rückfahrt als Linie 2.

• Jahrhundert, das ebenso wie die „Kindheit Jesu“ des Konrad von Fußesbrunnen (um 1200) und das geistliche Gedicht „Von unsr vrouwen hinfahrt“ (erste Hälfte des 13.
• Auf der Hinfahrt wurde Pinzón sechs Wochen von Kolumbus getrennt.
• Bezüglich der Überfahrten über den Atlantik konnten von der ersten Reise die Routen der Hin- und der Rückfahrt, von der dritten Reise mit Einschränkungen diejenige der Hinfahrt rekonstruiert werden.
• Da die "Kapitan Dranitsyn" den größten Teil ihrer Treibstoffreserven für die Hinfahrt aufgebraucht hatte, war sie selbst auf Versorgung durch die "Admiral Makarow" angewiesen.
• Der Regionalverkehr Münsterland betreibt zwei Regionallinien durch Westerkappeln. Die Schnellbuslinie S 10 in Richtung Mettingen und Recke sowie nach Osnabrück wo auch die Regionallinie R 16 über die Lotter Ortsteile Wersen und Büren hinfährt. Seit einigen Jahren verkehrt in Westerkappeln auch der von Bürgern betriebene BürgerBus B 1.

• 2016 illustrierte Weitholz das Cover für das Buch "Wo die Liebe hinfährt" von Maria Rossbauer und Johannes Gernert. Eine Gesamtausgabe der besten Fischgedichte "Der Fisch ist ein Gedicht" erschien im Juli 2017.