Übersetzung für 'Iberoamerika' von Deutsch nach Spanisch

Iberoamerika {n}

Iberoamérica {f}geogr.

• Mit der Einrichtung der regelmäßigen Iberoamerika-Gipfel ab 1991 erfuhren auch die Beziehungen zwischen Portugal und der Dominikanischen Republik eine weiter zunehmende Verbesserung.
• Das Primärziel des Ministeriums für Auswärtiges und Kooperation ist die Planung, Leitung, Ausführung sowie Evaluation der Außenpolitik sowie die internationale Kooperation, insbesondere mit der Europäischen Union und Iberoamerika.
• Von 2004 bis 2008 leitete er die Abteilung Iberoamerika im Außenministerium.
• Ein Schriftenverzeichnis erschien in Günter Kahle: "Iberoamerika. Ausgewählte Aufsätze" (= "Lateinamerikanische Forschungen." Bd. 15). Böhlau, Köln 1987, S. 379–386.
• während des Iberoamerika-Gipfels im Jahr 2007 in Santiago de Chile (Chile) zu Venezuelas Staatschef Hugo Chávez sagte, als dieser die Rede von Spaniens Premierminister José Luis Rodríguez Zapatero wiederholt unterbrach.

• "Lateinamerika Analysen" war aus der Zeitschrift "Lateinamerika Analysen – Daten – Dokumentation" hervorgegangen, die von 1984 bis 2000 vom damaligen Institut für Iberoamerika-Kunde in Hamburg herausgegeben wurde.
• Im hispanophonen Iberoamerika werden nämlich anlautendes „b“ und „v“ meist unterschiedslos als „b“ ausgesprochen.
• versteht man zunächst die Gesamtheit der spanischsprachigen Welt, aber auch eine in Spanien und Iberoamerika anzutreffende Weltanschauung, wonach die spanischsprachige Welt eine Einheit bilde.
• Die Iberoamerika-Gipfel (...) sind ein Forum der Konzertation der Staats- und Regierungschefs von 19 iberoamerikanischen Staaten sowie der europäischen Staaten Spanien, Portugal und Andorra.
• Im Jahre 2009 fand in Estoril der XIX. Iberoamerika-Gipfel statt.

• Spanien und Portugal selbst sind bei einigen abgeleiteten Bezeichnungen inbegriffen, zum Beispiel: Iberoamerika-Gipfel, Organisation iberoamerikanischer Staaten oder Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica (ein TV-Netzwerk, siehe auch OTI Festival).
• Seit 1989 ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Iberoamerika-Kunde in Hamburg.
• Justi zu Ehren wurde 1989 die „Carl-Justi-Vereinigung zur Förderung der kunstwissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Spanien, Portugal und Iberoamerika e.V.“ ins Leben gerufen.
• Neben dem Erbe seiner 500 Jahre langen Kolonialgeschichte wird die Außenpolitik Portugals heute vor allem durch die Mitgliedschaft in der EU, der NATO und der Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder geprägt, weitere Schwerpunkte der portugiesischen Außenpolitik sind das Engagement im Iberoamerika-Gipfel und im Mittelmeer-Forum.
• Auf dem XXVI. Iberoamerika-Gipfel Mitte November 2018 in Antigua Guatemala zeigten sich die Staats- und Regierungschefs besorgt über die aktuellen regionalen Migrationsbewegungen, man müsse mehr zur Vorsorge tun.