Werbung
 Übersetzung für 'Ich bin unterwegs' von Deutsch nach Spanisch
Estoy de camino.Ich bin unterwegs.
4 Wörter
¡Ya voy!Ich bin schon unterwegs!
¡Voy para allá!Ich bin schon unterwegs!
Teiltreffer
yo soyich bin
Soy alemán.Ich bin Deutscher.
Es mi turno.Ich bin dran.
Estoy de acuerdo.Ich bin einverstanden.
ungeprüft Me hago bolas [mex.]Ich bin verwirrt
Estoy satisfecho. [contento]Ich bin zufrieden.
Este / Esta soy yo.Das bin ich.
Estoy agotado.Ich bin erschöpft.
Soy un extraño aquí.Ich bin fremd hier.
Soy de Austria.Ich bin aus Österreich.
Estoy harto. [col.]Ich bin es leid.
Ya estoy listo.Ich bin schon fertig.
loc.
Estoy hecho polvo. [col.]
Ich bin ganz kaputt. [ugs.]
No soy de aquí.Ich bin nicht von hier.
Estoy convencido de que ...Ich bin (davon) überzeugt, dass ...
Tengo siete años.Ich bin sieben Jahre alt.
¡Yo soy más grande que tú!Ich bin größer als du!
¡Me estoy muriendo de hambre! [col.]Ich bin am Verhungern! [ugs.]
soy responsable de las cuentasich bin für die Rechnungen verantwortlich
Este trabajo me desborda.Ich bin mit dieser Arbeit überfordert.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ab Januar 2016 war sie mit ihrem ersten Bühnenprogramm "Ich darf das, ich bin selber dick" unterwegs.
  • Frei übersetzt bedeutet die Redewendung „"Ich bin mit einem Idioten unterwegs"“.
  • Er pflegte einen sehr direkten Umgang mit den Bürgern und war oft auch zu Fuß oder mit dem Fahrrad in der Innenstadt unterwegs (stets ohne Polizeischutz), und es war durchaus möglich, ihn direkt anzusprechen oder von ihm mit den Worten „Tach auch, ich bin Ihr Bürgermeister!
  • Der Rapper King Orgasmus One nimmt in seinem Titel "Elfenklänge", erschienen auf seinem Album "La Petite Mort", Bezug auf das Werk und auf den Autor („Ich bin wie Henry Miller unterwegs …“, „Nicht Reden ist Entspannung für mich, ich lese Opus Pistorum und denke an dich“).
  • Des Nachts konnte er nicht mehr verstehen, warum er nach Pensa unterwegs war und dort ein Gut kaufen wollte.

  • Der Film porträtiert eine Großmutter auf der Reise vom heimischen Schlafzimmer ins sonnige Gran Canaria. Unterwegs mit ihrer Tochter sowie der Enkelin und Filmemacherin kämpft sich die rüstige Frau durch ein Ferien- und Früchteparadies.
  • Die Ausführung oblag einer Gruppe von 15 Partisanen, alle bewaffnet und auf Fahrrädern unterwegs, zwei von ihnen zogen je einen Fahrradanhänger mit Sprengstoff.
  • Seit 2007 ist Bob Spring solo unterwegs und hat mittlerweile über 400 Songs geschrieben und produziert.
  • In dieser Zeit waren sie einige Male auf Tour im Ausland für das Goethe-Institut unterwegs.
  • 2000 war Selda Bağcan unterwegs zu einem Konzert in Hatay.

  • Aktuell ist Wenzel mit seinem Soloprogramm "Das Bakterium schlägt zurück" unterwegs, in dem er zeigt, wie amüsant und kurzweilig Wissenschaft sein kann, und wo er seine Erfahrungen und sein Wissen als Diplombiologe auf der Bühne einfließen lässt.
  • Im Oktober 1973 erfolgte die Umbenennung in „Bayerisches Fernsehen“, für das in der Folge etliche Sendungen wie "BR unterwegs" oder Bergauf-Bergab neu eingeführt wurden, seit Januar 1978 als Vollprogramm, damals noch ohne die Nachrichtensendung Rundschau.
  • Das Lied erzählt von einem Mann, der mit seinem Esel namens Dan in der Wüste unterwegs ist und unter Durst leidet.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!