Übersetzung für 'Ich werde nehmen' von Deutsch nach Spanisch

Ich werde nehmen ...

Voy a tomar ...gastr.tur.VocViaje

---

Ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde.

Calculo que llegaré sobre las diez.

Werbung

Es werde Licht!

¡Hágase la luz!relig.

Anlauf nehmen

tomar carrerilla {verb}

Drogen nehmen

drogarse {verb}

Platz nehmen

sentarse {verb}

jdn. gefangen nehmen

cautivar a algn {verb} [apresar]

eine Abkürzung nehmen

atajar {verb}

etw.^Akk. nehmen

coger algo {verb} [tomar]

tomar algo {verb}

Rücksicht nehmen auf

tener consideración con {verb}

Wir nehmen die Wohnung.

Nos quedamos con el apartamento.inmue.

jdn./etw. ernst nehmen

tomar a-algn/algo en serio {verb}

etw.^Akk. gelassen nehmen

tomar algo con calma {verb}

einen guten Verlauf nehmen

tomar buen rumbo {verb}loc.

Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]

tomar las de Villadiego {verb} [col.] [loc.]

jdn. zu nehmen wissen

coger las vueltas a algn {verb} [col.]

etw.^Akk. nicht ernst nehmen

tomar algo a coña {verb}

(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen

recurrir a un abogado {verb}jur.

von etw.^Dat. Notiz nehmen

tomar nota de algo {verb}

jdn. auf den Arm nehmen

tomar el pelo a algn {verb}loc.

• Die beste werde ich nehmen.“" Laut Schultze betrug Goebbels’ Zeitvorgabe bis zur Aufführung im Rundfunk 24 Stunden.
• Er wendet eine List an, um sie zu gewinnen: Im Tempel der Artemis wirft er Kydippe einen Apfel zu, in dessen Schale er die Worte „Bei Artemis, ich werde den Akontios zum Mann nehmen“ geritzt hat.
• Vor der versammelten Menge versprach er bei seiner Antrittsrede, „(…) daß mein Haus und Herz jedem offenstehen wird (…) und ich all die Nöte eurer Seele mit euch tragen werde, daß ich die Auszeichnung der Berufung auf diesen Rabbinatssitz nur als eine Verpflichtung nehmen will zu schlichter Menschlichkeit jedem gegenüber, das ist das Gelöbnis dieser Stunde (…)“.
• Drake selbst sagte: "„Ich würde nichts nehmen wollen, was nicht entweder König Phillip oder Don Martinez de Enriquez gehört … ich werde nicht aufhören, bevor ich die zwei Millionen erbeutet habe, die mein Vetter John Hawkins in San Juan de Ulúa verloren hat“".
• („Ich werde dich in den Arm nehmen.“) Beide Schriftzüge sind ebenfalls nur mit rosa Linien gemalt und innen schwarz gelassen.

• Ende August 2010 entschieden sich die beiden Künstler, eine kreative Pause zu nehmen und sich dann auf getrennte Projekte zu konzentrieren.