Übersetzung für 'Identifizierung' von Deutsch nach Spanisch

Identifizierung {f}

identificación {f}

• Sie setzen die Forderungen der Kampftruppe um und stellen Zielaufklärung, -ortung und -identifizierung sowie die Wirkungsaufklärung sicher.
• In Bezug auf die Angaben zur Identifizierung der Kunden verwenden Wertpapierfirmen eine Kennung für Rechtsträger (LEI = Legal Entity Identifier), die zur Identifizierung von Kunden eingeführt wurde, bei denen es sich um juristische Personen handelt.
• Metagenomische Methoden ermöglichen die Identifizierung von Mikroorganismen unabhängig von ihrer Kultivierbarkeit.
• Dieser Geschäftszweig der Signa Holding beschäftigt sich mit der Identifizierung von zukunftsträchtigen Projekten im Bereich der Digitalisierung mit Immobilienbezug.
• Damit waren erstmals in einem sowjetischen Fla-System die Elemente der Zielaufklärung, -identifizierung und -begleitung sowie der Ermittlung der Schusswerte in einem Gerätekomplex zusammengefasst.

• Bei der Entstehung des Über-Ichs kommen zwei Formen der Identifizierung zum Tragen: die primäre und die sekundäre Identifizierung.
• Trotzdem wurden neue Betriebsmodi zur nichtkooperativen Zielidentifizierung von Luftfahrzeugen und eine automatische Zielsuche und -identifizierung im Luft-Boden-Modus implementiert.
• ... Serologische Identifikation von Antigenen durch Rekombinantes Expressionsklonieren) steht für ein molekularbiologisches Verfahren zur Identifizierung von Antigenen.
• ist ein Verfahren zur Vorhersage und Identifizierung von Antigenen.
• Bei der Räumung der Schuttmassen und des Aushubs wurde versucht, die Leichenteile durch Heraussieben zu bergen und einer gentechnischen Identifizierung zuzuführen.

• Unter Identifizierung wird in der Biologie die Wiedererkennung eines individuellen Lebewesens verstanden.
• Die Aufklärung der Chagas-Krankheit um 1910 gelang nicht durch die Identifizierung des Erregers bei Erkrankten, sondern durch die Identifizierung eines vorher unbekannten Flagellaten ("Trypanosoma cruzi") bei Raubwanzen (Reduviidae).
• Auto-ID-Techniken werden zur automatischen Identifizierung von Objekten eingesetzt.
• Die AG BIRGiT (Beschleunigte Identifizierung und Rückführung von Gefährdern aus dem Bereich des islamistischen Terrorismus/Extremismus) besteht seit Oktober 2004 ist ein Zusammenschluss mehrerer bayerischer Sicherheitsbehörden.
• eine Technologieplattform zur Identifizierung von monoklonalen Antikörpern für 15 Millionen Euro.

• Derartige Anlagen sind in der Lage, Flug- und Fahrzeuge zu orten, eine Identifizierung ist jedoch nicht möglich.
• Die Transformation wird formal in mehrere Aspekte unterteilt, die zur Identifizierung genutzt werden.
• Zur Identifizierung der Leichen wurde erstmals die Methode einer Identifizierung anhand der Zahnstellung praktiziert und damit eine Grundlage für die später renommierte „Wiener Schule der Kriminalistik“ gelegt.
• Weitere Kennzeichen der Qualität einer Identifizierung sind die Anzahl der widersprechenden Reaktionen und der Abstand der identifizierten Spezies vom nächsten Taxon.
• Ein weiteres Arbeitsgebiet Grüners war die Identifizierung etwa mittels der Methode der Schädelidentifizierung.

• Im Kontext des Risikomanagements beschreibt die Entscheidungsvorbereitung die Schaffung einer Datengrundlage, welche durch Risikowahrnehmung, -identifizierung, -quantifizierung und -aggregation gebildet wird und deren anschließende Evaluierung im Zusammenhang zum Ertrag-Risiko-Profil des Unternehmens im gesamten stattfindet.
• Da keinerlei Dokumente zum Entstehungszusammenhang der Frauenbüste bekannt sind, verbleibt die Identifizierung der Porträtierten spekulativ.
• Der Chief Solutions Officer ist verantwortlich für die Identifizierung, Erstellung, Entwicklung und Bereitstellung von Geschäfts- und Technologielösungen.
• Der Feldblock wurde als Teil des Landwirtschaftlichen Flächenkatasters (LFK) als neues System zur Flächenidentifizierung in mehreren Bundesländern Deutschlands im Zuge der EU-Agrarreform (GAP) in den Jahren 2005 / 2006 eingeführt.
• In den USA wurden Pausenzeichen im privaten Rundfunk überwiegend nicht verwendet, weil man Werbeblöcke und Jingles zur Senderidentifizierung einsetzte.

• Bei der Fernidentifizierung müssen die Normadressaten des Geldwäschegesetzes (GwG) nach [...] Abs.