Übersetzung für 'Intrige' von Deutsch nach Spanisch

Intrige {f}

intriga {f}

maniobra {f} [ardid]

maquinación {f}

• Zoïlin, neidisch auf Ariston, fädelt mit gefälschten Liebesbriefen Hortenses an Ariston eine Intrige ein.
• Er ist Träger des Coburger Rückert-Preises, den er für seinen Roman "Ali Hassans Intrige" erhielt (Juni 2013")".
• Zwei Freelancer können das verhindern, indem sie seine Intrige aufdecken.
• Ab Band 11 "Die Voronov-Intrige" wurden einzelne Bände auch als Hardcover-Ausgabe mit signiertem Druck vom Verlag Salleck Publications veröffentlicht.
• Kurz vor dem Happy End wird Stefenson durch eine gemeine Intrige zugetragen, dass Eva sehr wohl wisse, wer er in Wirklichkeit sei.

• Miles erfährt eine abrupte Veränderung seiner Karriere und muss eine Intrige innerhalb des Kaiserlichen Sicherheitsdienstes aufklären.
• Louisiana Nights – Eine tödliche Intrige ist ein Thriller von Serge Rodnunsky, der 1999 produziert wurde.
• Nach einer Intrige Berias, der sog. "Leningrader Affäre", wurden 1950 auch die aufstrebenden Politbüromitglieder Nikolai Wosnessenski und Alexei Kusnezow ermordet.
• Die Premiere der Opéra "La Esmeralda" im Jahr 1836 zog eine Intrige nach sich, die sich nicht nur gegen Louise Bertin, sondern auch gegen ihren Vater und Bruder Armand richtete.
• Nachdem ein Mönch in seiner Heimat die Intrige aufgeklärt hat, reist Kao-tai wieder nach China zurück.

• Sie war eine Zeit lang Kammerdame am Hof der Königin Luise Ulrike, verlor aber ihre Stellung aufgrund einer Intrige.
• In einer kurzen Szene bereut Fausto, dass er sich in die Intrige hat hineinziehen lassen und bemitleidet Ottavia.
• Mascha, die diese Intrige maßgeblich eingefädelt hat, wird zum Dank von Leskow freigekauft und erhält überdies 3000 Rubel Mitgift.
• Der Prinz erläutert Marinelli die Schwierigkeit, Emilia ihrem Vater vorzuenthalten; Marinelli verspricht ihm eine neue Intrige.
• Auch die Erweiterung "Orléans: Handel & Intrige" beinhaltet mehrere Ergänzungsmöglichkeiten, um das Spiel zu modifizieren.

• In seiner „Entfaltung von Intrige und Gegenintrige“ und seiner „mechanische[...] Erzeugung von Spannung“ sei "The President is Missing" sogar „ein besonders gutes Buch.
• Dies steigerte erheblich den Einfluss Westphals in der Verwaltung des Herzogtums, aber auch den Neid auf ihn als „Ausländer“ in seiner unmittelbaren Umgebung, so dass er 1750 nach einer durchgeführten Hausdurchsuchung aufgrund einer Kieler Hofintrige einige Wochen in Haft genommen, anschließend unter Hausarrest gestellt und seiner Ämter enthoben wurde.
• Für die dramaturgische Verknüpfung der Handlungsstränge um die beiden Liebespaare ist in Shakespeares Komödie wiederum die veränderte Rolle des Prinzen von Belang; durch seine Initiative und aktive Beteiligung an den beiden Liebesintrigen trägt Don Pedro dazu bei, dass einerseits die Liebesbeziehung zwischen Hero und Claudio in der Eheschließung mündet, während andererseits durch den von ihm geplanten doppelten Belauschungstrick die Liebe zwischen Beatrice und Benedick sich zu entwickeln beginnt.