Übersetzung für '
Kleinigkeit' von Deutsch nach Spanisch
NOUN | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten | |
SYNO | Aperitif | Apero | Apokryphe | ... |
NOUN article sg | article pl
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Um zu gewährleisten, dass der Betroffene sein Vorhaben jederzeit abbrechen kann, falls er sich doch noch anders entscheidet, sollte sich in seiner Reichweite ein Getränk oder auch eine Kleinigkeit zu essen befinden.
- Um jedes Kleid, um jede Kleinigkeit hatte sie ihn bitten müssen.
- Es wird darauf geachtet, keine „Kleinigkeit“ zu übersehen.
- Der Epilog beginnt dann mit einer Szene in der Nervenheilanstalt. Es ist alles so, als wäre das alles nie passiert, bis auf eine Kleinigkeit.
- Für den Polizeibeamten, der den Anruf entgegennahm, sah der Einsatz nach einer Kleinigkeit aus.
- Synonym mit Rhyparographie wird auch der Begriff Ropographie gebraucht (von griech. "ropos" „Kleinigkeit“ oder „Mischmasch“, also „Kleinkrammalerei“).
- über jede kleine Kleinigkeit da werden se giftig bös.
- Das Wort leitet sich von dem romanischen Wortstamm "Bagatelle" für unbedeutende, geringfügige Angelegenheit, Kleinigkeit ab, wie es sich auch in den deutschsprachigen juristischen Begriffen des Bagatelldelikts und der Bagatellgrenze niedergeschlagen hat.
- Im Werragebiet gibt es die niederhessische Redewendung: „von hunnert Äckern das Vorende (Vorgewende) erzählen“, was soviel bedeutet, dass jemand beim Erzählen keine Kleinigkeit auslässt.
- Izakayas haben immer einen Koch und bieten eine Auswahl von Speisen oder sogar eine umfangreiche Speisekarte, da Japaner üblicherweise immer auch zumindest eine Kleinigkeit (sogenannte Tsumami) essen, wenn sie Alkohol trinken.
- Otto Forst de Battaglia kritisierte 1932 noch, dass es sich bei diesem Stück um "„eine an sich harmlose Kleinigkeit eigener Schöpfung“" handle, spätere Literaturhistoriker weichen deutlich von dieser und anderen früheren Meinungen ab.
- Der Duden definiert den Begriff „Bagatelle“ mit „unbedeutende Kleinigkeit“.
- Das Wort Trifle wird abgeleitet aus dem mittelenglischen "trufle", das wiederum zurückgeht auf französisch "trufe" und so viel bedeutet wie Kleinigkeit oder Nichtigkeit.
- Der bekannte Berliner Journalist Isidor Kastan schreibt, dass der "Freisinnigen Zeitung" „die satirische Anmut völlig abging“ und dass Richter den jungen Paul Schlenther wegen einer Kleinigkeit fristlos mit einer „offenen Postkarte“ kündigte.
- Bosley Crowther von der "The New York Times" nannte den Film eine ansprechende Kleinigkeit und war besonders von Betsy Drake und ihrem erfrischenden, natürlichen komödiantischen Geist angetan.
- In ihrem meisterhaften Roman "Was am Ende bleibt" schilderte sie, wie sich das fragile Zusammenleben eines gutsituierten, kinderlosen US-amerikanischen Ehepaares durch eine Kleinigkeit, einen Katzenbiss, in alltägliches Grauen verwandelt.
- Nelson ist ein erstmals 2001 erschienener Comicstrip von Christophe Bertschy: Die junge Büroangestellte "Julie" erregt mit einer Kleinigkeit die Aufmerksamkeit der Hölle.
- Die Bagatelle (französisch "bagatell[...]" für „Kleinigkeit, Liebschaft“) bezeichnet ein kleines Werk der Instrumentalmusik, meist für Klavier.
- Als Menü (im 19. Jahrhundert aus [...] für „klein“, „Kleinigkeit“ entlehnt) bezeichnet in der Gastronomie und Kochkunst eine Kombination von Speisen, die aus mehreren Gängen besteht.
- Die Kritik bezeichnete "Das schönste Geschenk" als „eine hübsche Lustigkeit [...] Wirklich eine hübsche Kleinigkeit, dieser Lubitsch-Film“.
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!