dict.cc | Möge die Macht mit dir sein | Übersetzung Deutsch-Spanisch

Übersetzung für 'Möge die Macht mit dir sein' von Deutsch nach Spanisch

	citaF Que la Fuerza te acompañe! `[Star Wars]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Star Wars]`
Teiltreffer
	contigo	mit dir
	loc. ¡... al poder!	... an die Macht!
	proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
	estar equipado con algo `{verb}`	mit etw. ausgestattet sein
	aprobar algo `{verb}`	mit etw. einverstanden sein
	loc. estar en la higuera `{verb}` `[col.]`	mit den Gedanken woanders sein
	¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>	Er / Sie möge in Frieden ruhen!
	cineF Un verano con Mónica `[Ingmar Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	entretener a los niños con cuentos `{verb}`	die Kinder mit Märchen unterhalten
	loc. con los brazos en jarras `{adv}`	mit in die Seite gestemmten Händen
	mancharse de algo el pantalón `{verb}`	sich^Dat. die Hose mit etw. schmutzig machen
	frotarse la pomada en el hombro `{verb}`	sich^Dat. die Schulter mit der Salbe einreiben
	mando `{m}` `[poder]`	Macht `{f}` 45
	poderío `{m}` `[poder]`	Macht `{f}` 15
	jur.lit.relig. potestad `{f}`	Macht `{f}` 9
	potencia `{f}` `[poder]`	Macht `{f}` 12
	imperio `{m}`	Macht `{f}` 4
	poder `{m}`	Macht `{f}` 125
	No pasa nada.	Macht nichts.
	No importa.	Macht nichts.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Möge die Macht mit dir sein' von Deutsch nach Spanisch

Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars]: Que la Fuerza te acompañe! [Star Wars]citaF
mit dir: contigo
Werbung
... an die Macht!: ¡... al poder!loc.
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.: Dime con quien andas y te diré quien eres.proverb.
mit etw. ausgestattet sein: estar equipado con algo {verb}
mit etw. einverstanden sein: aprobar algo {verb}
mit den Gedanken woanders sein: estar en la higuera {verb} [col.]loc.
Er / Sie möge in Frieden ruhen!: ¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>
Die Zeit mit Monika: Un verano con Mónica [Ingmar Bergman]cineF
die Kinder mit Märchen unterhalten: entretener a los niños con cuentos {verb}
mit in die Seite gestemmten Händen: con los brazos en jarras {adv}loc.
sich^Dat. die Hose mit etw. schmutzig machen: mancharse de algo el pantalón {verb}
sich^Dat. die Schulter mit der Salbe einreiben: frotarse la pomada en el hombro {verb}
Macht {f}: mando {m} [poder]

poderío {m} [poder]

potestad {f}jur.lit.relig.

potencia {f} [poder]

imperio {m}

poder {m}
Macht nichts.: No pasa nada.

No importa.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Möge die Macht mit dir sein":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
• Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!