Übersetzung für 'Mund' von Deutsch nach Spanisch

Mund {m}

boca {f}anat.

labios {m.pl} [boca]

---

Mund {m} voll

ungeprüft bocanada [de comida]

---

Werbung

Halt den Mund!

¡Cállate!

mit offenem Mund [verblüfft]

boquiabierto {adj}

---

den Mund verziehen

torcer la boca {verb}

---

Mund-Nasen-Schutz {m}

tapabocas {m} [mascarilla]

máscara {f} quirúrgicamed.

mascarilla {f} (quirúrgica)med.

tapaboca {m} [mex.] [carib.]med.

barbijo {m} [rpl.] [mascarilla]med.

---

den Mund nicht aufmachen [schweigen]

no decir esta boca es mía {verb}loc.

etw. in den Mund nehmen

alojar en la boca algo {verb}

sich^Dat. den Mund stopfen

taparse la boca {verb}

---

Mund-zu-Mund-Beatmung {f}

respiración {f} boca a bocamed.

---

jdm. Worte in den Mund legen

poner palabras en boca de algn {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua {verb}loc.

kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]

no morderse la lengua {verb} [fig.]

• Als erste Frau in der Bundesrepublik Deutschland wurde sie 1996 im Fach der Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie habilitiert und gewann als erste Frau den Martin-Waßmund-Preis, die höchste Auszeichnung der Deutschen Gesellschaft für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.
• Reck den arsch zum mund.
• Namensformen auf -rich gehörten zu typischen Bildungen von zweiteiligen Namen in germanischen Sprachen, wie analoge Bildungen auf -bert, -mund, -hart, u. a.
• Die weitere Entwicklung des Urmunds teilt die bilateralsymmetrischen Tiere (Bilateria) in zwei Stammgruppen ein: Bei den Urmündern (Protostomier) bildet der Urmund auch tatsächlich den späteren Mund, während bei den Neumündern (Deuterostomier), zu denen die Wirbeltiere und auch der Mensch zählen, sich der Urmund mehr oder weniger deutlich zum After entwickelt, während der spätere Mund bei vollendeter Gastrulation auf der anderen Seite der Blastula „durchbricht“.
• "Brude grid. Brude urgrid. Brude mund. Brude urmund.

• "Sigmundur" ist eine jüngere Form des altnordischen Namens "Sigmundr". Dieser setzt sich zusammen aus "sig" (Sieg) und "mund"/"mundr" (Schutz/Brautgeschenk).
• Normalerweise wird mit der Hand gemalt. Es gibt aber auch Künstler, die mit dem Mund oder dem Fuß malen (siehe Vereinigung der mund- und fussmalenden Künstler).
• Stomatozyten (von griechisch stoma = Mund) sind rote Blutkörperchen (Erythrozyten) mit einer im Mikroskop sichtbaren zentralen, schlitz- oder mundförmigen Aufhellung.
• Der Wissenschaftspreis der DGMKG ist die höchste Auszeichnung der Deutschen Gesellschaft für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (DGMKG) und hieß bis 2011 Martin-Waßmund-Preis.
• Nach dem Buch „Rätisches Namenbuch Band 3“ bezieht sich der Name Demund auf eine Ortschaft. Auf Rätoromanisch heisst "de" «von» und "mund" «Welt» oder auch (als "munt") «Berg».

• Justina Dietrich (von Rohnstock) war Tochter des evangelischen Pfarrers Elias Dittrich aus Rohnstock und verheiratet mit dem Rentschreiber Christian Sieg(e)mund.
• Für seine Arbeit als Mitbegründer der Vereinigung der mund- und fußmalenden Künstler erhielt Cefischer am 27. August 1965 das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse.
• Mundt ist ein deutscher Familienname, der sich als Übername vom Mund ableitet oder Patronym zu Mundo, der Kurzform von Vornamen wie Raimund und Mundhart, ist.
• Im Jahre 1953–1954 organisierte er die "Lodge of Mouth and Foot Painting Artists" als Interessengemeinschaft für die mund- und fußmalenden Künstler.
• Ohne eine Form für die Außenkontur obliegt es dem Geschick und der Erfahrung des Glasbläsers, über eine gezielte Erhitzung und den Druckaufbau per Mund den Kelch zu formen.

• Die Naturwissenschaftler erkannten, dass die Anlage des Verdauungstraktes unter den dreikeimblättrigen Tieren auf zwei unterschiedliche Weisen erfolgt: einmal wird der Urmund zum späteren Mund, der zukünftige Darmtrakt durchwächst den Embryo und der After bricht abschließend durch; ein anderes Mal wird der Urmund zum späteren After, der zukünftige Darmtrakt durchwächst den Embryo und der Mund bricht abschließend durch.
• Der deutsche Trivialname Schwarzmund-Grundel leitet sich, ebenso wie zahlreiche Entsprechungen in anderen europäischen Sprachen (z. ...