Werbung
 Übersetzung für 'Platz machen' von Deutsch nach Spanisch
SYNO aus dem Weg gehen | ausweichen | Platz machen | ...
loc.
abrir paso {verb} [esp.]
Platz machen
Teiltreffer
lugar {m}Platz {m}
187
sitio {m}Platz {m}
238
puesto {m}Platz {m}
80
plaza {f}Platz {m}
584
sentarse {verb}Platz nehmen
proverb.
El que se fue a Sevilla perdió la silla.
Aufgestanden, Platz vergangen.
Plaza {f} Roja [Moscú]Roter Platz {m} [Moskau]
meter ruido {verb}Lärm machen
fin.
contraer deudas {verb}
Schulden machen
hacer requiebros {verb}Komplimente machen
dedicarse {verb} [trabajo]beruflich machen
armar jaleo {verb}Randale machen
tur.
irse de vacaciones {verb}
Ferien machen
bromear {verb}Witze machen
hacer fotografias {verb}Fotos machen
ungeprüft salir de trabajoFeierabend machen
tur.
hacer turismo {verb}
Sightseeing machen
hacer negocios {verb}Geschäfte machen
comerc.
hacer inventario {verb}
Inventur machen
hacer el ridículo {verb}sich lächerlich machen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die durch den Orkan Lothar beschädigte Ziegelei wurde darauf stillgelegt und soll demnächst einem Wohngebiet Platz machen.
  • Für die Nachkriegszeit typisch war jedoch auch eine Geringschätzung der Architektur des Historismus, weswegen vor allem in den 1960er und 1970er Jahren vor dem Inkrafttreten der ersten Denkmalschutzgesetze zahllose, teilweise aus heutiger Sicht bedeutende Gebäude nüchternen Zweckbauten Platz machen mussten.
  • 1995 wurde die Kantonale Landwirtschaftsschule in Cernier komplett reorganisiert und musste dem "Site de Cernier" Platz machen.
  • Oktober 1918 zurücktreten und dem ententefreundlichen Flügel der Jungtürken unter dem neuen Großwesir Ahmed Izzet Pascha Platz machen.
  • Im März 1565 ging Selnecker als Theologieprofessor nach Jena, musste aber schon nach zwei Jahren den Gnesiolutheranern Platz machen.

  • Seine Mutter Theophanu regierte nach dessen Tod 963 zunächst mit Hilfe des Eunuchen Joseph Bringas, musste bald aber dem erfolgreichen General und späteren (Mit-)Kaiser Nikephoros Phokas Platz machen.
  • Die abgeschlossene Gestalt kann wieder in den Grund eintauchen und einer neuen Gestalt Platz machen.
  • Wie die meisten Hollywood-Stars seiner Generation konnte Lancaster in den 1970er Jahren kaum noch an frühere Erfolge anknüpfen und musste jüngeren Schauspielern des New-Hollywood-Kinos Platz machen.
  • Direkt in ihrer ersten DEL-Spielzeit waren die Wölfe in den Play-downs unterlegen und mussten deshalb den Grizzly Adams Wolfsburg Platz machen.
  • Viele von ihnen mussten allerdings dem Ackerbau Platz machen oder wurden wegen des schnelleren Wachstums durch Nadelwälder ersetzt.

  • Aus der römischen Zeit lassen sich in Mödling selbst bereits die Hauptstraße nachweisen und Funde von Münzen und Gräbern in der Nähe des Bahnhofs und Josef Hyrtl-Platz machen.
  • Im Oktober 2005 wurde eines der letzten alten Gebäude der NSU Motorenwerke – das „NSU-Kasino“ – abgerissen, da es einem SE-Zentrum Platz machen musste.
  • Diesem Vorgang fielen in erster Linie antike Texte zum Opfer, die Platz machen mussten für „Antiphonarien oder Heiligengeschichten“.
  • Er wollte Platz machen für jüngere Künstler und sie nicht durch seinen Erfolg verdrängen.
  • Im Burgenland musste sie die Landesregierung verlassen und einer rot-blauen Koalition Platz machen.

  • Schumacher ging davon aus, dass Coulthard ihm Platz machen würde.
  • Nach dem Aufstieg musste er allerdings im März 2005 seinen Hut nehmen und Bob Leslie Platz machen, der fortan hinter der Bande stand.
  • Heute, nach den marktwirtschaftlichen Veränderungen, sind diese grossen, ehemals weltbekannten Textilbetriebe weitgehend verschwunden und haben Wohnüberbauungen Platz machen müssen, während sich vermehrt kleinere und mittlere Betriebe in der 1971 neu geschaffenen Industriezone im Oberdorf beziehungsweise Quartierteil «Böhni» ansiedelten, wo sich ein Gewerbezentrum entwickelte.
  • Die Reste der dazugehörigen Scheunen, Getreidespeicher, Stallungen und Wohngebäude wurden nach Abschluss der Ausgrabungen nicht erhalten und mussten dem Neubaugebiet Platz machen.
  • Der Enkel von Lester Patrick hatte zuvor bei den New York Rangers Erfahrung als General Manager gesammelt, musste dort aber Espositos Bruder Phil Platz machen.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!