Übersetzung für 'Sanftmut' von Deutsch nach Spanisch

Sanftmut {f}

mansedumbre {f}

• Sein Wahlspruch war „In fide et lenitate“ (= In Glauben und Sanftmut).
• Nach dem Krieg zog Lowry nach New York und arbeitete zunächst als Buchdesigner für "New Directions", wo auch sein erster Roman, "Casualty" (deutsch: "Die falsche Sanftmut des Schnees", Hamburg, 1996), erschienen ist.
• Als Wahlspruch wählte er "Humilitate et Mansuetudine" („Durch Demut und Sanftmut“).
• Als Ausdruck seiner großen Trauer ließ der Kurfürst einen überschwänglichen Nachruf veröffentlichen, in welchem die hehren Eigenschaften der Verstorbenen wie Sanftmut, Aufrichtigkeit, Bescheidenheit und Hilfsbereitschaft herausgestellt wurden.
• Als Propheten sind hier Osea, Sophonias, Habakuk und Haggai, als Tugenden Glaube, Sanftmut, Stärke und Friede dargestellt.

• Das zugehörige Eigenschaftswort ist nachsichtig oder "nachsichtsvoll", verwandte Begriffe sind Barmherzigkeit, Großmut, Sanftmut und Milde.
• Es endet mit den Worten: „Ihr teuerster Schatz wird immer grenzenlose Sanftmut sein - glücklich die zwei Sonnenkinder“.
• Mit mächtigen Muskeln, agil, sein Aussehen vermittelt den Eindruck von Kraft, Energie und Stärke im Gegensatz zu seinem Ausdruck von Freundschaft und Sanftmut.
• 3v eine ebenfalls weibliche Personifikation der Sanftmut bei der Salbung Davids durch Samuel (fol. ...
• Ob das weibliche oder männliche Tier der Hausziege dargestellt ist, hat in der Heraldik untergeordnete Bedeutung – im Unterschied zum Schaf, wo das Lamm Sanftmut oder Jesus darstellt, der Widder aber Kraft und Durchsetzungsvermögen.

• Unter dem blauweiß gestreiften Segel des Schiffes „El Al“ erreichen die Freunde Judäa, wo Comicus eine Stelle als Aushilfskellner annimmt und dabei als erstes einem „jungen Herrn von großer Sanftmut“ und seinen zwölf Freunden die übrig gebliebene Tagessuppe aufzuschwatzen versucht (Wortspiel mit dem englischen Ausdruck "last supper" für das letzte Abendmahl).
• Seine Sprache ist voller Sanftmut und Traurigkeit, seine Themen scheinen stets simpel, oft alltäglich.(Robert Doisneau verglich ihn einmal mit einem Fotografen).
• Bregg macht die Bekanntschaft dreier Frauen, die sich wegen seiner einzigartigen Aggressivität (die aus Gegenwartssicht eher als Sanftmut bezeichnet werden müsste) von ihm angezogen fühlen.
• Sanftmut ist eine Charaktereigenschaft. Sie galt als Tugend einiger Herrscher: So trug Friedrich II.
• Vereint Sanftmut und Intelligenz mit Härte und Unerschrockenheit. Durch seine große Ausdauer und Schnelligkeit wird der Tersker bei Distanzritten, Rennen und Springturnieren eingesetzt.

• ... = „Sanftmut; Einsicht; Vernunft“). Dementsprechend habe der koranische Begriff "Dschāhiliyya" nicht die Bedeutung von „Unwissenheit“, sondern von „Barbarei“.