Übersetzung für 'Speiche' von Deutsch nach Spanisch

Speiche {f}

radio {m}med.tec.

rayo {m}tec.

• für Elle) ist neben dem Radius (Speiche) einer der beiden Knochen des Unterarmes.
• ... für Speiche) ist ein Knochen des Unterarmes. Die Speiche ist daumenseitig gelegen, bei Säugetieren kräftiger als die Elle, der sie dort gegenüberliegt, und ein typischer Röhrenknochen.
• Entfernt man beim Wagenrad "W"7 eine Speiche, erhält man einen nicht-strikten Teilgraphen.
• Die straffe Verbindung zwischen Elle und Speiche führt dazu, dass es bei vorzeitigem Schluss der Epiphysenfuge der Elle zu einer Verkrümmung der Speiche (Radiuskurvensyndrom) und einer Valgusstellung kommt.
• Zu ihr gehören die Madelung-Deformität, die bei einer Wachstumsstörung in der distalen Speiche entsteht.

• Die Articulatio radioulnaris proximalis („körpernahes Speichen-Ellen-Gelenk“) ist die gelenkige Verbindung zwischen den Unterarmknochen Speiche ("Radius") und Elle ("Ulna") und ein Teilgelenk des Ellbogengelenks.
• Durch Überbeanspruchung des Griffelfortsatzes (Processus styloideus) von Elle oder Speiche können Schmerzen in den gesamten Arm ausstrahlen.
• 1814 veröffentlichte Colles eine Publikation über Knochenbrüche der körperfernen Speiche (distale Radiusfraktur), die ihrer Zeit weit voraus war, da sie Jahrzehnte vor der Anwendung der Röntgenstrahlung erfolgte.
• Die Elle ist überlang ("Ulna-plus-Variante") Der Spalt zwischen Speiche und Elle kann stark vergrößert sein und keilförmig aussehen (engl.
• Die Vorderbeine weisen eine ausgeprägte Trennung zwischen Elle und Speiche auf.

• Im Ellbogengelenk ("Articulatio cubiti") stehen Oberarmknochen, Speiche und Elle miteinander in Verbindung und zwar in drei einzelnen Gelenken: Dem Gelenk zwischen Oberarmknochen und Elle ("Articulatio humeroulnaris"), dem Gelenk zwischen Oberarmknochen und Speiche ("Articulatio humeroradialis") und dem körpernahen Gelenk zwischen Elle und Speiche ("Articulatio radioulnaris proximalis").
• für „kurzer speichenseitiger Handstrecker“ oder „kurzer radialer Handstrecker“) ist einer der an der Speiche ("Radius") gelegenen Muskeln des Unterarms.
• Die Elle ist am oberen, die Speiche am unteren Ende „dick“; denn die Elle bildet mit dem Humerus das eigentliche Ellbogengelenk und die Speiche trägt das Handgelenk (die proximalen Handwurzelknochen).
• Das Armaturenbrett wurde extra für den Cerbera entworfen und hat, anders als die anderen mit Dreispeichenlenkrad ausgerüsteten Schwestermodelle, ein Zweispeichenlenkrad.
• Eine Abweichung des klassischen Laufrads ist eines mit geraden, ungekröpften Speichen.

• Speichen haben üblicherweise an einem Ende ein – zur Verminderung der Kerbwirkung gerolltes (aufgewalztes) – Gewinde von 2 mm Durchmesser (FG 2,3 nach DIN 79012), auf das der Speichennippel geschraubt wird, um dieses Speichenende in der Felge zu befestigen.