Übersetzung für 'Unterweisung' von Deutsch nach Spanisch

Unterweisung {f} [geh.]

instrucción {f}

• Zu seinen Arbeitsschwerpunkten gehörten bisher insbesondere die Gründung neuer Kirchen und kirchlicher Einrichtungen, die Unterweisung und Führung von Kirchenangehörigen, sowie Schulpolitik und der Religionsunterricht und die Glaubensunterweisung von Kindern und Schülern in verschiedenen Secondary Schools in West London.
• Die Unterweisung ist so durchzuführen, dass bei den Beschäftigten ein Sicherheitsbewusstsein geschaffen wird.
• Kontrolle des Übungserfolges einschließlich weiterer Unterweisung, Dauer mindestens 15 Minuten.
• Die Schrift wird in dem Werk "Die richtigen Laute zur Unterweisung des Volkes" (...) vorgestellt, das König Sejong selbst zugeschrieben wird.
• Der Arbeitgeber hat ferner für eine regelmäßige (mind. jährliche) Unterweisung seiner Mitarbeiter zu sorgen (...).

• Ergänzt wurde diese theoretische Unterweisung durch praktische Unterweisung in der Landwirtschaft.
• Zur Ausübung der übertragenen Funktion sind eine Ausbildung und eine Unterweisung nötig, für bestimmte Funktionen außerdem regelmäßige Fortbildungen, deren Inhalt und Dauer sich nach dem Atemschutzgerätetyp richtet.
• Das Kusen (von "Ku" „Mund“ und "sen" „Unterweisung“) ist die Unterweisung des Meisters an die Schüler während des Zazen in der Soto Zen Zen Tradition.
• ein getragener Helm auch ohne Unterweisung wirkt.
• Nach einer erfolgten Unterweisung durch eine Elektrofachkraft, ist die elektrotechnisch unterwiesene Person somit ausschließlich für die Aufgaben geeignet, für die sie unterwiesen wurde.

• Kombinationstöne wurden gelegentlich Gegenstand der Musiktheorie, z. B. in Hindemiths Unterweisung im Tonsatz.
• Diese Unterweisung ist nur für die gewerbliche Nutzung vorgeschrieben, Privatleute sind davon nicht betroffen.
• Vom „Islamischen Religionsunterricht“ ist die religionswissenschaftliche „Islamische Unterweisung“ zu unterscheiden.
• Unter überbetrieblicher Ausbildung (ÜBA; andere gebräuchliche Bezeichnungen: "überbetriebliche Unterweisung" ("ÜBU"), "überbetriebliche Lehrlingsunterweisung" ("ÜLU")) versteht man Ausbildungsteile, die von Auszubildenden aus verschiedenen Betrieben genutzt werden, weil die einzelnen Betriebe diese Ausbildungsteile nicht selbst erbringen können.
• , die den Status des furchtlosen Schwebens/Aufgehobenseins in einem harmlosen Ozean von Samsara repräsentieren, spielen metaphorisch oft auf die "Augen Buddhas" oder das "Rigpa-Gesicht" an; sie symbolisieren das Glück aller Lebewesen in einem Stadium von Furchtlosigkeit, ohne Gefahr zu laufen im Samsara (Ozean des Leidens) zu ertrinken und wandern frei und spontan von Ort zu Ort und von Unterweisung zu Unterweisung genau so wie Fische frei und ohne Furcht durchs Wasser schwimmen.

• Bei den Sicherheitsunterweisungen (umgangssprachlich auch "Sicherheitsschulungen" genannt) handelt es sich um Unterweisungen im Arbeitsschutz und der Arbeitssicherheit.