Übersetzung für 'Urbanisierung' von Deutsch nach Spanisch

Urbanisierung {f}

urbanización {f}sociol.urban.

• Intensive Viehwirtschaft und Urbanisierung beeinträchtigen gebietsweise die Lebensbedingungen der Gelbnasen-Baumwollratte. Der Gesamtbestand gilt laut IUCN als nicht gefährdet ("Least Concern").
• Einige Arten sind durch Urbanisierung und Bergbau in der Natur selten geworden.
• Da im Nachkriegsdeutschland in den Städten wegen des Wirtschaftswunders bessere Lebensqualität (Versorgung, Arbeitsplätze, Infrastruktur usw.) zu erwarten war, setzte eine Urbanisierung ein.
• Eine populäre Form der Eingemeindung liegt vor, wenn eine sich flächenmäßig ausdehnende Stadt mit eigenständigen Gemeinderechten versehene Vororte übergangslos erreicht und diese von der größeren Stadt eingemeindet werden (Urbanisierung).
• Bedroht wird die Sonora-Wüste hauptsächlich durch Vieh- und Landwirtschaft, intensive Grundwasserentnahme, Urbanisierung sowie den Bergbau.

• Im Unterschied zu zahlreichen Ländern des Globalen Südens ist die Urbanisierung jedoch nicht nur auf die Hauptstadt begrenzt.
• Stadtentwicklungspläne geben die Richtung der Stadtentwicklung vor und können negative Auswirkungen gegenwärtiger Probleme und Trends wie Urbanisierung und Suburbanisierung durch geschickte Planung für die Zukunft minimieren.
• Angesichts der starken Urbanisierung und Industrialisierung Sachsens waren die agrarischen Interessen überrepräsentiert.
• Die Stadt wurde nach dem Landbesitzer Juan Giardino genannt, Besitzer von Altos de San Pedro und eine treibende Kraft in der Urbanisierung des Dorfes.
• Durch Unzugänglichkeit und Fischereiverbote hält die Entvölkerung der Outports an, besonders wegen der Urbanisierung junger Menschen.

• Immer mehr Gemeinden werden aufgrund ihrer gestiegenen Bevölkerungszahl und einer gewissen Urbanisierung im Zentrum der Ansiedlung in Großgemeinden (...) umgewandelt.
• Urban Management beschäftigt sich mit der Entwicklung von städtischen Lebensformen, insbesondere mit der Urbanisierung und Suburbanisierung von Städten und Megastädten.
• Der Prozess der physischen Urbanisierung ist seit Jahrhunderten zu beobachten.
• Bei den kommunalen Sommergesprächen 2019 in Bad Aussee prognostiziere Matthias Horx eine Urbanisierung des Dorfes. Er nennt dieses Konzept die "progressive Provinz".
• Wichtige Wirtschaftszweige sind nach wie vor die Landwirtschaft, wobei diese jedoch durch die zunehmende Urbanisierung an Bedeutung verlor, der Einzelhandel sowie Freizeitangebot.

• Die Thierssche Stadtbefestigung trennte 1841 das Viertel von Gentilly und die Urbanisierung begann.
• Das einstige Dorf entwickelte sich im Zuge der Urbanisierung zu einem Vorort der Stadt Oldenburg.
• Der Xerces-Bläuling starb durch Lebensraumverlust infolge der Urbanisierung aus. Die letzten Sichtungen werden für 1941 oder 1943 genannt.
• Dech ist Mitherausgeber mehrerer einschlägiger Fachbücher u. a. zu Themen der Fernerkundung, globalen Urbanisierung, Analyse von Zeitreihen und spezieller Raum-zeitlicher Datenanalysen.
• Die Urbanisierung begann wieder im 19. Jahrhundert; verbliebene alte Stadtteile wurden abgerissen und als Baumaterial wiederverwendet.

• In den 1990er-Jahren fand eine kurze Suburbanisierungswelle statt, die aber schon in den 2000er-Jahren abebbte.