Werbung
 Übersetzung für 'Ursache' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   die Ursache | die Ursachen
SYNO Anlass | Auslöser | Beweggrund | ...
causa {f}Ursache {f}
108
razón {f} [causa]Ursache {f}
10
¡De nada!Keine Ursache!
loc.
¡No hay de qué!
Keine Ursache!
causa y efectoUrsache und Wirkung
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Unterschied zu Autoimmunerkrankungen ist die Ursache der CAPS nicht eine spezifische Reaktion des körpereigenen Immunsystems.
  • Aussterbezeitpunkt und -ursache von "Accipiter quartus" sind nicht bekannt.
  • Im Jahr 2010 hat China die USA als größten Verursacher von Treibhausgasen überholt. Als Ursache dafür gilt das rasante Wirtschaftswachstum des Landes.
  • Als Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache (auch "Versagen aufgrund gemeinsamer Ursache" oder "gemeinsam verursachte Ausfälle, GVA" "Extrinsic dependency").
  • Zumeist wird in Bewegungsmangel die Ursache für Übergewicht bei Kindern und Erwachsenen gesehen.

  • Die Unfallursache blieb unklar. Starker Nebel, wie zunächst angenommen, wurde durch Amateuraufnahmen als Ursache ausgeschlossen.
  • Unter Gelegenheitsursache versteht man im deutschen Sozialrecht eine Ursache, die für den Eintritt eines Schadens zwar ursächlich, aber nicht rechtserheblich ist.
  • Der Begriff Causa sui (lateinisch "Causa" für Grund, Ursache und "sui" für sich) bezeichnet in der Philosophie bisweilen die Selbstursache, d.
  • Unabhängig von der Ursache kann die Erkrankung sehr schnell einen septischen Verlauf annehmen und entsprechende Beschwerden verursachen.
  • Die Ursache für das „Knacken“ von Gelenken (zum Beispiel Fingerknacken) ist noch nicht vollständig geklärt.

  • Ursache des Bahnrisses ist häufig eine zu geringe Bahnspannung, die zum Flattern der Bahn führt.
  • Anhand der Kenntnisse und Erfahrungen von Fachkräften wird abschließend analysiert, ob auch tatsächlich die richtige Ursache für das Problem ermittelt wurde.
  • Die Behandlung eines Hirnorganischen Syndroms richtet sich stets nach seiner Ursache. Daher ist auch die Prognose jeweils ursachenabhängig.
  • Aus den Abhängigkeitsverhältnissen zwischen verursachenden und verursachten Entitäten ergibt sich in den neuplatonischen Modellen die hierarchische Rangordnung.
  • Die Ursachen der strukturellen marktwirtschaftlichen Unterentwicklung in Afrika sind für die meisten modernen ökonomischen Theorien nur schwierig zu erfassen und verursachen bis heute heftigste Debatten.

  • Unter den möglichen Inflationsursachen bewertete er die Geldmengenausweitung (M1) zur Haushaltsfinanzierung als die schlechteste.
  • Die direkten Ursachen der Makrohämaturie sind vielfältig.
  • Nachdem zunächst die technischen Schwierigkeiten als Unfallursache angenommen wurden, stellten sich diese als nur unfallfördernd heraus, da die schlechten Wetterbedingungen einen Instrumentenflug vonnöten gemacht hätten.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!