Werbung
 Übersetzung für 'Vertragsauflösung' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   die Vertragsauflösung | die Vertragsauflösungen
SYNO Abberufung | Ablösung | Absetzung | ...
jur.
rescisión {f} del contrato
Vertragsauflösung {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Vertragsauflösung' von Deutsch nach Spanisch

Vertragsauflösung {f}
rescisión {f} del contratojur.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Juli 2021 war Schäfer Geschäftsführer von Hannover 96. Im Januar 2022 einigte man sich auf die Vertragsauflösung zum Saisonende.
  • Curtius und der DFB vereinbarten am 26. Mai 2021 eine Vertragsauflösung.
  • Einige Wochen nach diesen Entwicklungen einigten sich beiden Seiten auf eine Vertragsauflösung.
  • Im Februar 2014 wurde erst verkündet, dass Tom die Istanbuler Vertragsauflösung nach gegenseitigem Einvernehmen verlassen werde und an seinen früheren Klub Litex Lowetsch ausgeliehen sollte.
  • Im Herbst 1990 kam es zum Zerwürfnis zwischen der Stadt Oberhausen und Gerhards, das mit einer vorzeitigen Vertragsauflösung endete.

  • Nach seiner Vertragsauflösung kehrte er im August 2012 in seine Heimat Malawi zurück und steht seit dem bei Escom United Blantyre unter Vertrag.
  • Rund eine Woche nach Vertragsauflösung unterschrieb Kobleder einen bis 2018 gültigen Vertrag beim Zweitligisten FC Wacker Innsbruck.
  • Am 16. Januar 2019 gab Galatasaray die Vertragsauflösung von Çamdal bekannt.
  • Nach einer Vertragsauflösung im Juni 2022 wechselte er zur Saison 2022/23 zum Vejle BK in die dänische zweite Liga.
  • Nach der Vertragsauflösung mit Juventus Turin ging er abslösefrei zum OGC Nizza in die Ligue 1.

  • Ende November 2022 einigten sich Verein und Spieler einvernehmlich auf eine sofortige und damit vorzeitige Vertragsauflösung.
  • Vom Sommer 2020 arbeitete Rupf, bis zur einvernehmlichen Vertragsauflösung am 18. November 2022, als Co-Trainer beim Fußball Regionalligisten ZFC Meuselwitz.
  • Kurz nach der Vertragsauflösung bei Fenerbahçe wechselte der Mittelfeldspieler innerhalb der Stadt zum Ligakonkurrenten Başakşehir.
  • Nach der Vertragsauflösung war das Schiff erneut für "Louis Cruise Lines" unterwegs und trug seither wieder den Namen "Aquamarine".
  • Im Januar 2010 gab Austria Kärnten die einvernehmliche Vertragsauflösung bekannt, seitdem ist Jagne ohne Verein.

  • Am 7. August 2012 einigte man sich auf eine Vertragsauflösung. Rosi wechselte anschließend zum FC Parma.
  • Nach seiner Vertragsauflösung bei Wacker Innsbruck wurde Pichlmann Footballer bei den Swarco Raiders Tirol.
  • April 2013 einigten sich der Manager und der Verein auf eine sofortige Vertragsauflösung.
  • PocketDol Studio gab am 9. Januar 2022 Somyis Vertragsauflösung und Austritt aus der Gruppe bekannt.
  • Mit Unterstützung der NHLPA legte er Einspruch gegen die Vertragsauflösung ein, woraufhin er sich im Oktober 2015 mit den Kings auf eine Schlichtung einigte, deren genaue Inhalte nicht veröffentlicht wurden; die Vertragsauflösung bleibt jedoch bestehen.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!