Werbung
 Übersetzung für 'abkratzen' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   das Abkratzen | -
VERB   abkratzen | kratzte ab / abkratzte | abgekratzt
SYNO abkacken | abkratzen | ableben | ...
pelarse {verb} [col.] [mex.] [cent.]abkratzen [derb] [sterben]
3
palmarla {verb} [col.] [morir]abkratzen [ugs.] [sterben]
2
loc.
estirar la pata {verb} [col.] [morir]
abkratzen [ugs.] [sterben]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Wasserbädern aus Metall darf Natriumazid nicht als Biozid verwendet werden, da sich an den Metalloberflächen Verkrustungen bilden können, die bei Abkratzen explodieren können.
  • So kann das erste Beinpaar das Kriechen über einem Substrat unterstützen, oder wie das zweite und dritte Beinpaar Nahrungspartikel aufwirbeln oder abkratzen, sowie der weiteren Manipulation der Nahrung dienen.
  • 1984 kam auf einem Felsen beim Abkratzen der Moose aus dem Felsen die Runeninschrift zutage.
  • Auf mehreren Gemälden Monsù Desiderios sind Säulen und Gebäudeteile durch Bearbeitung mit einem Stichel entstanden: durch Abkratzen einer zweiten dunklen, über einem helleren Untergrund liegenden Farbschicht.
  • Zu dem Vokabular gehören zum Beispiel „abkräpeln“ (abkratzen), „escha“ (keineswegs), „Herrjehmerschnee“ (), das „mehrschte“ (meiste) und „Tralarich“ (Posse).

  • Nach Abkratzen der parakeratotischen Hornschicht und Eröffnung der dicht unter der verdünnten Epidermis liegenden Kapillaren ist eine punktförmige Blutung zu beobachten, als "Zeichen des blutigen Taues" oder auch "Auspitz-Phänomen" bekannt.
  • In den folgenden Morgenstunden wird der getrocknete, braun verfärbte Milchsaft der gegliederten Milchröhren – das Rohopium – durch Abkratzen gewonnen.
  • Der Mörtel besteht aus Muschelkalk und grobem, gewaschenem Sand und war so hart, dass man kaum einen Krümel abkratzen konnte.
  • In Anlehnung an den Kratzfuß etablierte sich in der deutschen Umgangssprache der Ausdruck "abkratzen" als Synonym für "sterben".
  • Der Geier erzählte Melampus, dass der Prinz geheilt werde, wenn man das Messer aus dem Baum ziehen, den Rost abkratzen und diesen dem Prinzen mit Wasser zehn Tage lang zu trinken gebe.

  • ... "décoller" = "abheben", "losmachen", "trennen", "abkratzen") in der Kunst ist das Gegenteil der Collage.
  • ... "gratter" abkratzen) versteht man das künstlerische Verfahren, bei dem mit einer Klinge übereinander aufgetragene Malschichten weggekratzt bzw.
  • Diese Klinge dient zum Abkratzen. Er besteht meist aus Feder- oder Edelstahl.
  • Die Diagnose wird vom Dermatologen meist als Blickdiagnose gestellt und kann durch das Abkratzen von Hautschuppen (oder Abnahme mit einem Klebestreifen) und die Begutachtung unter dem Mikroskop bestätigt werden.
  • Dieses Rühren oder Abkratzen wird unter Verwendung einer flachkantigen, langstieligen Metallkelle bzw.

  • Munch hatte durch mehrmaliges Auftragen und Abkratzen der Farben versucht, körperliches Siechtum und das Verlöschen eines Menschen sichtbar zu machen.
  • Anzumerken ist, dass die Isolation der beiden Stämme zwar auf das Abkratzen der Mikroben von den Graphitelektroden zurückging, dem ging aber eine Anreicherung mit kolloidalem Eisen(III)-oxid voraus.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!