Übersetzung für 'abstatten' von Deutsch nach Spanisch

einen Besuch abstatten

hacer una visita {verb}

• Im März 2004 wollte der damalige Bundespräsident Johannes Rau Dschibuti einen Besuch abstatten, sah jedoch aufgrund potentieller Anschlagsgefahr davon ab.
• Die Menschen auf dem Schiff lassen ihn hochleben, und die Eltern des Mädchens erkundigen sich nach seinem Namen, um ihm später ihren ausdrücklichen Dank abstatten zu können.
• Wenn die Tierskulpturen der Wilhelma auch kein großes Echo in der Kunstwelt gefunden haben, werden sie doch seit Jahrzehnten von Tausenden und Abertausenden Tierfreunden bewundert, die der Wilhelma ihren Besuch abstatten.
• Er kann aber auch den anderen Wolfsrudeln einen Besuch abstatten und mit ihnen interagieren.
• Sie wollen der Schule einen Besuch abstatten und dem Treiben ein Ende setzen.

• In letzterem Fall konnte die Wahlbehörde auch Hausbesuche abstatten.
• Die 436 Einwohner sind jedoch bald wieder vollzählig: Ein befreundeter Arbeitskollege von Kady, der diesem einen Besuch abstatten wollte, besucht das Dorf, sowie Zwillinge, die in diesem Moment in Rockwell Falls geboren werden, stellen die fixe Einwohnerzahl wieder her.
• angestellten pomphaften Festlichkeiten mit so feiner Ironie lächerlich machte, dass die Betroffenen die satirische Absicht anfangs gar nicht ahnten und dem Verfasser ihren Dank abstatten ließen.
• Angehörige diplomatischer Missionen in Georgien, die die sezessionistische Regierung in Sochumi besuchen wollen, mussten zuvor der Exilregierung in Tschchalta eine Visite abstatten.
• Als er im Juli 1816 zur geplanten Kur nach Baden-Baden aufbrach und dabei den Willemers einen weiteren Besuch abstatten wollte, brach die Kutsche hinter Weimar zusammen, worauf Goethe die Reise abbrach.

• Verbreitet sind auch Redewendungen wie „auf die Bude rücken“ (einen nicht gern gesehenen Besuch abstatten) oder „die Bude einrennen“ (mit vielen Personen zu Besuch kommen).
• Noch 1958 hatte der indische Ministerpräsident Jawaharlal Nehru mit seiner Tochter Indira Gandhi auf dem Rücken eines Yaks von Sikkim nach Paro reisen müssen, um dem damaligen König Jigme Dorje Wangchuk einen Staatsbesuch abstatten zu können.
• Dafür musste er das Hamburgische Bürgerrecht erwerben, für dreißig Mark den Hamburgischen Bürgereid abstatten und so Hamburgischer Staatsangehöriger werden.
• Charlie Lawsons Bruder und dessen Ehefrau, die wenige Stunden später der Familie einen Besuch abstatten wollten, um Weihnachtsgrüße auszurichten, fanden die Toten.
• Bei der Gelegenheit wollen sie auch ihrem Bruder Zé Maria einen Besuch abstatten, den Gabriel schon so lange nicht gesehen hat und mit dem ihn eine enge emotionale Beziehung verbindet, die sich früher in gemeinsamem Theaterspielen oder auch intimen Ausflügen in die Natur zeigte.

• Alljährlich musste der Leiter der Handelsniederlassung Dejima in Edo (heute Tokyo) den Dank der Kompanie mit reichlichen Geschenken für den Shōgun und hohen Beamte abstatten.
• Außerdem stehen jedes Jahr mehrere Staatsbesuche auf seinem Programm, und er empfängt Staatsoberhäupter und Regierungschefs, die ihrerseits den Niederlanden einen Besuch abstatten.
• Als solche gelten alle Orte, denen Muslime einen religiösen Besuch ("ziyāra") oder speziell die Pilgerfahrt ("haddsch"; siehe auch "umra") abstatten, vor allem die großen Pilgerstädte des Islam wie die vier Heiligen Städte Mekka, Medina, Jerusalem und Hebron oder die Gräber der Imame der Zwölfer-Schiiten (Imamiten) aber auch viele andere Städte und Stätten fallen darunter.
• Mauersäge selbst gibt zu, dass ein Schlossgespenst aus seiner Ahnenreihe hinter diesen ganzen Aufregungen steckt; doch erst als die Boys von Duncraig Castle den Schreckensteinern einen Überraschungsbesuch abstatten, kann der Fall des geheimnisvollen Geistes endlich gelöst werden.