Übersetzung für 'anbeten' von Deutsch nach Spanisch

jdn./etw. anbeten

adorar a-algn/algo {verb}

• Holofernes verkündet, dass er den hebräischen Gott anbeten werde, falls sich ihm die Bethulier unterwerfen sollten. Er opfert Jehova ein Glas Wein.
• Dieser Tag hat für die Bevölkerung der Provinz Hokkien besondere Bedeutung, welche in der Nacht zum neunten Tag den Jadekönig anbeten und ihm Tee und Zuckerrohr servieren, um sich vor den bösen Auswirkungen einer Ausrottung, welche Generationen zuvor stattfand, beschützen zu lassen.
• Die Anhänger der Naturreligionen, die statt des Gottes die geschaffenen Dinge anbeten würden und aufgrund ihrer eigenen Ethik, hält er für pervers.
• Nach der politischen Wende erhielt das Gotteshaus auch die geplanten Glocken, die folgende Inschriften aufweisen: "Venite adoremus" (‚Kommt, lasset uns anbeten‘), "Pax vobis" (‚Der Friede sei mit euch‘) und "Ave Maria" (‚Gegrüßet seist du, Maria‘).
• Abraham teilt seinen Dienern mit, dass er und sein Sohn anbeten wollen. Anbetung kann auch andernorts durch Opfer geschehen (1Sam 1,3).

• Ein 1521 datiertes Wallfahrtsbild im Eingangsbereich zeigt die Stifter Wilhelm den Älteren von Waldburg-Trauchburg und seine Ehefrau Sybilla von Waldburg-Sonnenberg, wie sie zusammen mit ihren Kindern kniend die Pietà der Bussenkirche anbeten.
• Wie alle Sakralbauten der Bahai steht der Lotustempel Anhängern aller Religionen offen, da die Bahai glauben, dass alle Gläubigen Gott in ihren Sakralbauten anbeten können.
• Helga Botermann nimmt an, ein mit Griechen und Römern Handel treibender Gallier in der Gallia Narbonensis habe durchaus den griechischen Hermes oder den römischen Mercurius unter einem passenden keltischen Gottesnamen als Schutzherren für seine Geschäfte anbeten können, dies wäre ein klarer Fall der Interpretatio Gallica.
• Vor allem die Art der flankierenden Engel, die die Custodia anbeten, etwa in der Weise eines Isaia da Pisa sprechen für eine Zuschreibung in das 15.
• In der europäischen Literatur des Mittelalters wurden Muslime als Heiden dargestellt, die Mohammed („"Mahomet"“) anbeten.

• William Channing Webb ist Anthropologieprofessor an Princeton-Universität. 1860 unternahm er eine Expedition nach Grönland bei der er auf einen Inuitstamm trifft die Cthulhu anbeten.
• Der Taxil-Schwindel verursachte die Verschwörungstheorie, die Freimaurer würden Baphomet, wie ihn Lévi darstellte, als Götzen anbeten.
• 4. Elihurede: Aus Gottes unfehlbarer Gerechtigkeit folgt: der Mensch soll Gott anbeten und lobpreisen.
• Sein Grab befindet sich auf dem Friedhof Nikolassee und trägt als Grabinschrift das Bibelzitat „Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten“ (Johannes 4, 24).
• Doch die Lage spitzt sich zu, als Domitian befiehlt, dass innerhalb von nur 30 Tagen jeder Bürger im römischen Reich ihn als Gottheit anbeten soll.

• Der Albumtitel bezieht sich auf das Bibelzitat "Whenever we worship God, we come nigh unto him" (deutsch „Immer wenn wir Gott anbeten, kommen wir ihm nahe“).
• Decius verlangt nun, dass die Pilger die Götter Jupiter und Merkur anbeten.
• ... , stammend von „yašti“ und „yaz“: anbeten, opfern, preisen – im Alt-Avestischen; verwandt mit Yasna) sind Hymnen des jüngeren Avesta.