Übersetzung für 'auf Grund von' von Deutsch nach Spanisch

auf Grund von [+Dat.]

a fuer de {prep}

auf Grund von etw.^Dat.

a base de {prep}

---

Werbung

sich^Akk. von Grund auf verstehen

compenetrarse {verb}

---

von klein auf

desde pequeño {adv}

ungeprüft desde peque {adv} [col.] [desde pequeño]

von einer Sekunde auf die andere

de un momento a otro {adv}

auf den Kosten von anderen Leben

ungeprüft vivir a la sopa boba {verb}

Grund {m}

fondo {m} [del río]

Grund {m} [Ursache]

causa {f} [motivo]

Grund {m} [Ursache, Beweggrund]

razón {f} [motivo]

Grund {m} [Ursache, Veranlassung]

motivo {m}

aus diesem Grund

por esta razón {adv}

von

por {prep}

procedente de {prep}

desde {prep}

von vornherein

de antemano {adv}

von ... bis

desde ... hasta

von jeher

desde siempre {adv}

abgesehen von

excepto {prep}

von außen

por fuera {adv}

Tausende von

miles de [fig.]

träumen von

soñar con {verb}

von allem

de todo {pron}

• 2015 schloss das Planetarium auf Grund von fehlenden finanziellen Mitteln.
• Tonböden oder auf Grund von Staunässe schlecht durchlüftete Böden führen zu einer starken Verflachung des Wurzelsystems und erhöhen die Windwurfgefahr.
• Inhalte eines Paradigmas verändern sich, man kann auch von einer Pendelbewegung sprechen, welche eine Krise für eine Berufsgruppe sind, aber zeitgleich auch eine Chance auf Weiterentwicklung, welche auf Grund von gesellschaftlichen Entwicklungen wie dem demographischen, dem epidemiologischen und dem gesellschaftlichen Wandel nötig ist.
• Religiöse Verfolgung geschieht vor allem auf Grund von islamischer Unterdrückung.
• Auf Grund von EU-Vorschriften kommt seit dem 1. Januar 2011 zunehmend Super E10 mit einem Zusatz von bis zu 10 % Bioethanol auf den deutschen Markt.

• a. auf Grund von Kritiken von Verfassungsrechtlern.
• Allerdings wurde das Rennen aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt und fand auf Grund von Korruptionsvorwürfen auch 2021 und 2022 keine Berücksichtigung im Rennkalender.
• In Österreich und Deutschland ist die Seemeile auf Grund von internationalen Vereinbarungen als „gesetzliche Einheit im Messwesen“ zulässig, obwohl sie außerhalb des SI steht.
• Der 5-HT4-Rezeptorenagonist Tegaserod wurde in den USA zur Therapie des Reizdarmsyndroms zugelassen, aber nach kurzer Zeit auf Grund von Sicherheitsbedenken wieder vom Markt genommen.
• Eisenhower auf Grund von Beschwerden der Regierung von Panama ein 9-Punkte-Programm bekannt, das insbesondere verbesserte Arbeits- und Wohnbedingungen in der Kanalzone und den Bau einer Wasserleitung zur Versorgung der Hauptstadt Panama-Stadt vorsah.

• Mit der Teilchentheorie des Lichtes waren allerdings Phänomene wie die – von Newton selbst beschriebene und genutzte – Interferenz oder die Doppelbrechung (auf Grund von Polarisation, von Erasmus Bartholin bereits im Jahr 1669 beschrieben) nicht erklärbar.
• Januar, bei dem alle sieben Astronauten auf Grund von Materialversagen an einem der Feststoff-Booster ums Leben kamen.
• Auf Grund von Lyells rhetorischem Geschick wurden seine gradualistischen Ansichten rasch von breiten Kreisen übernommen, und besonders Georges Cuviers katastrophistische Kataklysmentheorie wurde schon um 1850 fast vollständig zurückgedrängt.
• Ein Vermögenswert ist eine Ressource, die auf Grund von Ereignissen in der Vergangenheit in der Verfügungsmacht des Unternehmens steht, und von der erwartet wird, dass dem Unternehmen aus ihr künftiger wirtschaftlicher Nutzen zufließt.
• Neben dem Redoxpotential ist noch die Überspannung (das Überpotential) von Bedeutung. Auf Grund von kinetischen Hemmungen an Elektroden benötigt man häufig eine deutlich höhere Spannung als sich dies aus der Berechnung der Redoxpotentiale errechnet.

• Individuen, brach jedoch dann auf Grund von Pestizidbelastungen stark ein.
• Nach der Bundesverfassung leitet der Landeshauptmann auch die sogenannte mittelbare Bundesverwaltung; Agenden, die auf Grund von Bundesgesetzen von Landesämtern unter Aufsicht des jeweils zuständigen Bundesministeriums verwaltet werden.
• Für Besuche von Einwohnern von West-Berlin wurde 1971 die Möglichkeit zu Reisen nach Ost-Berlin und in die DDR auf Grund von auf Antrag erhältlichen Berechtigungsscheinen, touristischen Reisebuchungen oder amtlich bestätigten Telegrammen mit einer Gesamtdauer von 30 Tagen im Jahr zugelassen; auf die Ausstellung von Visa an der Grenze auf Grund der Vorlage dieser Berechtigungsscheine und die Erhebung einer Ausstellungsgebühr wurde aber nicht verzichtet.
• Evolution (vom lateinischen "evolvere" = abwickeln, entwickeln; PPP "evolutum") ist in der Systemtheorie ein Prozess, bei dem durch Reproduktion oder Replikation von einem System Kopien hergestellt werden, die sich voneinander und von ihrem Ursprungssystem durch Variation unterscheiden und bei dem nur ein Teil dieser Kopien auf Grund von Selektion für einen weiteren Kopiervorgang zugelassen werden.
• Auf Grund von Bibeltexten wie dem Beginn des Lukasevangeliums [...] oder dem Ende des Johannesevangeliums [...] betrachten konservative Theologen Bibeltexte als historische Berichte.