Übersetzung für 'auf Leben und Tod' von Deutsch nach Spanisch

auf Leben und Tod

a ultranza {adv} [a muerte]loc.

---

jdn. auf den Tod nicht ausstehen können

no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]loc.

Werbung

in Saus und Braus leben

darse la buena vida {verb}

auf großem Fuß leben [Redewendung]

vivir a lo grande {verb} [locución]

auf den Kosten von anderen Leben

ungeprüft vivir a la sopa boba {verb}

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Y fueron felices y comieron perdices.citalit.

auf Gedeih und Verderb

pase lo que pase

Tod {m}

deceso {m}

defunción {f}

partida {f} [fig.] [muerte]

muerte {f}

nichtnatürlicher Tod {m}

muerte {f} no natural

Schwarzer Tod {m}

peste {f} negrahist.med.

bis zum Tod

hasta la muerte {adv}

Tod in den Anden

Lituma en los Andes [Mario Vargas Llosa]lit.F

mit dem Tod ringen [fig.]

agonizar {verb} [estar en la agonía]

Bis dass der Tod uns scheidet.

Hasta que la muerte nos separe.jur.

Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]

La muerte de Iván Ilichlit.F

leben

estar vivo {verb}

vivir {verb}

Leben {n}

vida {f}

• Der Glaube daran verhindert sowohl eine Verabsolutierung des eigenen Lebens, Kampf auf Leben und Tod wie auch Resignation.
• Immer wieder kommt es zwischen der rachsüchtigen Callisto und der geläuterten Xena zu Kämpfen auf Leben und Tod.
• als böse Hexe (Folge 2x16) und in der Folge "Auf Leben und Tod" der Serie "Boston Legal" (Folge 1x17).
• Die zunehmend eskalierende Auseinandersetzung entwickelt sich für David Mann zu einem Duell auf Leben und Tod.
• Sollten sie nicht befreundet sein, folgt einer solchen Begegnung üblicherweise ein Schwertkampf auf Leben und Tod.

• Weiterhin ist der "Schwesternkuss" das Symbol für „Auf Leben und Tod – wir halten zueinander“ auf sogenannten "Kiss-Ins" bei AIDS-Demonstrationen.
• Historische Wurzeln hat die Kampftechnik im Vorgehen altindischer Kriegsführer, die, um unnötiges Blutvergießen ihrer Armeen zu vermeiden, zwei Kalarippayat-Kämpfer gegeneinander antreten ließen, die für ihre Herrscher ein Duell auf Leben und Tod austrugen.
• Bekannt gemacht hat ihn seine Rolle als "Paco Aguilar" in "Blood in, Blood out – Verschworen auf Leben und Tod" aus dem Jahr 1993.
• Von 1989 bis 1994 moderierte er diverse Realityformate bei RTL plus/RTL wie "Auf Leben und Tod", "Augenzeugen-Video" oder "Explosiv – Der heiße Stuhl".
• Nach ihrer Verbrüderung mit den Agaces, Yaperú und Guatata lieferten sie den Spaniern einen Kampf auf Leben und Tod.

• "Die Vattkes – auf Leben und Tod"). Weiterhin gibt es ein gleichnamiges Computerspiel (Genre: Adventure) nebst einer Fortsetzung sowie ein Handyspiel zur Serie.
• Als heraus kam, dass sie einen (abgefangenen) Brief voller Anschuldigungen gegen Wilhelm und nassauische Amtsträger an Herzog Alba geschrieben hatte, mit dem ihr Mann sich in einem Kampf auf Leben und Tod befand, hatte die nassauisch-sächsisch-hessische Delegation endgültig genug und Anna musste in die Übersiedlung nach Beilstein einwilligen, die am 1.
• Alle Bauern wissen sofort, was das nach altem Brauch bedeutet: Kampf auf Leben und Tod, ein Duell.
• Auch wurde in dem Disney-Film Tron von 1982 eine Szene eingebaut, in der zwei Personen mit ihren "Cestes" ein Jai-Alai-verwandtes Spiel auf Leben und Tod spielen.
• Außerdem ist Delano neben Chino, Folsom und San Quentin ein bedeutendes Gefängnis in dem auch ein Teil der Handlung des Monumental-Films Blood in, Blood out – Verschworen auf Leben und Tod spielt.

• Zwischen der Gruppe Kara Ben Nemsis und den Banditen kommt es zwischenzeitlich zu einem Kampf auf Leben und Tod.
• Bei einem Kampf auf Leben und Tod mit dem Häuptling Intschu-tschuna siegt Old Shatterhand, verschont jedoch dessen Leben.
• Ein Kampf auf Leben und Tod entbrannte. Karlmann stürzte tödlich getroffen vom Pferd.
• Seine Nachfolge trat, nach einem extrem knappen Votum, Paul Reynaud an, welcher als Verfechter des „Kriegs auf Leben und Tod“ galt.
• Während das letztgenannte Buch von Jostein Gaarder die Thematik mit durchaus tragischen Ausblicken auf Leben und Tod auslotet, geht es vielen Kinder- und Jugendbuchautoren zumeist schlicht darum, die kindlichen Erwartungen an das „Gabenfest“ mit dem „eigentlichen“ Sinn weihnachtlicher Nächstenliebe zu kontrastieren; in den Bilderbüchern für die ganz jungen Leser bzw.