Übersetzung für 'auf Urlaub sein' von Deutsch nach Spanisch

auf Urlaub sein

estar de permiso {verb}

estar con permiso {verb}

---

im Urlaub sein

estar de vacaciones {verb}tur.

Werbung

auf jdn. zornig sein

estar furioso con alguien {verb}

auf jdn. böse sein

estar enfadado con algn {verb}

auf dem Laufenden sein

estar al día {verb}

auf dem Holzweg sein

estar equivocado {verb}loc.

auf Diät sein [ugs.]

estar a dieta {verb}

auf der Hut sein

estar sobre aviso {verb}loc.

auf dem Affen sein [ugs.]

estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.

auf jdn./etw. stolz sein

enorgullecerse de algn/algo {verb}

auf sein [ugs.] [geöffnet sein]

estar abierto {verb}

auf jdn./etw. neidisch sein

tener envidia de algn/algo {verb}

auf etw.^Akk. angewiesen sein

depender de algo {verb}

auf jds. Seite sein [Redewendung]

ungeprüft estar de parte de algn {verb} [locución]

auf etw.^Akk. zurückzuführen sein

deberse a algo {verb}

stolz auf jdn./etw. sein

estar orgulloso de algn/algo {verb}

versessen auf jdn./etw. sein

ungeprüft chiflarse por algn/algo {verb} [col.] [pirrarse]

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]

no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]loc.

Urlaub {m}

vacaciones {f.pl}tur.

baja {f}

den Urlaub verbringen

pasar las vacaciones {verb}tur.

• Der Südtiroler Bauernbund betreibt unter der Marke "Roter Hahn" sein offizielles Portal für Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol.
• Bezogen auf die Laufzeit können Anlageziele "kurzfristig" (Sparen für den nächsten Urlaub), "mittelfristig" (Geldanlage für einen Autokauf) oder langfristig (Altersvorsorge) sein.
• Da Bandkollege Farin Urlaub und Bela B seit jeher auf der Bühne mit Vorliebe neckische Zwiegespräche führen, soll der Die Ärzte-Schlagzeuger dadurch für das Publikum besser sichtbar sein.
• Der Anspruch auf Gewährung von Urlaub muss entstanden, darf nicht erloschen und muss durchsetzbar sein.
• Dieser ist eigentlich auch Beamter der MA 2412; er scheint aber niemals im Amt zu sein, da er stets auf „Außendienst“, „Urlaub“ oder „im Krankenstand“ ist.

• Krankenstände, Urlaub oder Maschinenausfälle lassen sich durch kurzfristige Umdispositionen auf Ausweicharbeitsplätze überbrücken.
• Januar 1981 auf seinen Wunsch in den Everglades verstreut, wo er häufig Urlaub bei amerikanischen Freunden gemacht hatte und seinem größten Hobby, dem Angeln, nachgegangen war.
• 2005 widmete der deutsche Rockmusiker Farin Urlaub Fuchs sein zweites Soloalbum "Am Ende der Sonne".
• Eine Wohnungsdurchsuchung bringt keine weiteren Ergebnisse; der Bewohner soll in Urlaub sein.
• Nach einem gemeinsamen Urlaub wird das Paar scheinbar akzeptiert, aber aus eigennützigen Gründen.

• Die Novelle schildert das Aufeinandertreffen zweier Paare mittleren Alters im Urlaub am Bodensee.
• Die Emeritierung hat er nicht erreicht, am Ende des Sommersemesters 1889 musste er krankheitshalber um Urlaub bitten.
• Den Herzog Carl August hatte er nach dem letzten persönlichen Zusammensein in Karlsbad schriftlich um unbefristeten Urlaub gebeten.
• Ein Gast (Mehrzahl "Gäste") ist allgemein eine zum vorübergehenden Bleiben eingeladene oder willkommene Person, die einen Besuch macht oder ihren Urlaub verbringt.
• und Farin Urlaub mit Runge über eine Abfindung und entließen ihn aus der Band.

• ... portugiesisch "amigo") Burkhard Grob finanzierte Privaturlaube in Brasilien und Kenia und als Dank für Parteispenden desselben geschehen sein.
• Den Herzog hatte er nach dem letzten persönlichen Zusammensein in Karlsbad schriftlich um unbefristeten Urlaub gebeten.
• Im Juni erschien Zuckowskis neues Album "Gute Laune – Gute Fahrt" für die Fahrt in den Urlaub.
• Da Adriano außerdem durch negatives Verhalten abseits des Platzes auffiel – so kam er verspätet aus dem Urlaub zurück und ließ sich nach einer Verletzung nicht vom Vereinsarzt behandeln – löste der AS Rom am 8.