Werbung
 Übersetzung für 'auf jdn etw stolz sein' von Deutsch nach Spanisch
enorgullecerse de algn/algo {verb}auf jdn./etw. stolz sein
estar orgulloso de algn/algo {verb}stolz auf jdn./etw. sein
Teiltreffer
ungeprüft chiflarse por algn/algo {verb} [col.] [pirrarse]versessen auf jdn./etw. sein
tener envidia de algn/algo {verb}auf jdn./etw. neidisch sein
estar enfadado con algn {verb}auf jdn. böse sein
estar furioso con alguien {verb}auf jdn. zornig sein
depender de algo {verb}auf etw.Akk. angewiesen sein
deberse a algo {verb}auf etw.Akk. zurückzuführen sein
estar a favor de algn/algo {verb}für jdn./etw. sein
ir dirigido a-algn/algo {verb}an jdn./etw. adressiert sein
contar con algn/algo {verb}auf jdn./etw. zählen
apuntar a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. hinweisen
armas
apuntar a-algn/algo {verb}
auf jdn./etw. zielen
fiar en algn/algo {verb}auf jdn./etw. vertrauen
escuchar a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. hören
mirar fijamente a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. starren
fijarse en algn/algo {verb}auf jdn./etw. aufpassen
poner atención a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. aufpassen
tener cuidado con algn/algo {verb}auf jdn./etw. aufpassen
disparar contra algn/algo {verb}auf jdn./etw. schießen
recurrir a algn/algo {verb}auf jdn./etw. zurückgreifen
ungeprüft vigilar a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. aufpassen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es blieb bis zu seinem Lebensende sein Zuhause, auf das er sehr stolz war.
  • Deren Folgen wurden schon seit Hegel als „Entfremdung“ charakterisiert: Der Arbeiter hat zu seinem eigenen Arbeitsprodukt, aber auch zu dem Unternehmen, für das er arbeitet, nur noch das bare Lohnverhältnis und kann dem gemäß nicht mehr stolz auf sie sein – in diesem 'Spiegel' erkennt er sich selbst jedenfalls nicht mehr wieder.
  • Sein Stolz gründete auf einem Drehmechanismus im Innern der Sphären, welcher die Handhabung der Globen, die je einen Durchmesser von 210 cm aufweisen, vereinfachte.
  • In der Einwohnerbefragung des Jahres 2014 gaben 36 % der Einwohner an, auf den Nationalpark stolz zu sein, weitere 52 % fanden ihn wichtig, 2,5 % bewerteten ihn negativ.
  • Eine Studie aus dem Jahr 2011 verglich den Patriotismus in 53 Staaten in den Jahren 1980 bis 2001 anhand der Frage, ob man stolz auf sein jeweiliges Land sei.

  • Er soll vom Waldbesitzer seinen fleissigen Arbeitern geschenkt worden sein, welche den Stamm auf einem Wagen nun in einem farbenprächtigen Umzug durch die angrenzenden Gemeinden zieht und ihn stolz der Bevölkerung zeigt.
  • Auf sein ungewöhnliches Gedächtnis ist er stolz; er behauptet, er könne sich eine Liste von fünfzig Namen nach einmaligem Hören merken.
  • Juli 1933 berief ihn der preußische Ministerpräsident Hermann Göring in den Preußischen Staatsrat – ein Titel, auf den er zeitlebens besonders stolz war.
  • Er sah auf dem Bild von Delacroix eine Allegorie für die Situation in Arles: Der Künstler Gauguin begrüßt stolz, fast hochmütig den steifen Händler Theo, hinter dem der gebeugte Bruder Vincent dienert.
  • Sein persönliches Verhalten war zu dieser Zeit von übersteigertem Stolz geprägt.

  • Juni den Titel der Miss Europe gewonnen hatte, konnte man stolz darauf sein, ein Deutscher zu sein.
  • Der Historiker İlber Ortaylı argumentierte, die Umwandlung in ein Museum sei etwas, worauf die Türkei hinsichtlich des Respekts vor fremder Kunst stolz sein solle.
  • Besonders stolz sind die Verantwortlichen auf die erfolgreiche Wiederansiedlung des 1987 schon beinahe ausgestorbenen Kalifornien-Kondors.
  • Noch im Frühmittelalter waren viele französische und bretonische Adlige stolz auf eine legendäre alanisch-römische Herkunft.
  • Franklin war stolz auf seinen erlernten Beruf. Bis zum Ende seines Lebens bezeichnete er sich selbst als Drucker.

  • Biervliet ist stolz auf Willem Beukelszoon, der im 14.
  • Pasteur war auf diese Anerkennung stolz und ließ den Brief bei verschiedenen Gelegenheiten reproduzieren.
  • Dezember 2009 trug er in einem Konzert des Wiener Robert-Stolz-Clubs aus Karl Millöckers Operette "Der Bettelstudent" das Lied „Ich knüpfte manche zarte Bande“ und den Operettenschlager „Da geh ich ins Maxim“ vor.
  • Tintoretto wiederum behauptete stolz von sich, er verkörpere die Verbindung von Michelangelos Zeichenkunst mit Tizians Kolorismus.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!