Werbung
 Übersetzung für 'ausländisch' von Deutsch nach Spanisch
ADJ   ausländisch | - | -
ausländischer | ausländische | ausländisches
SYNO ausländisch | fremd | mit Migrationshintergrund | ...
extranjero {adj}ausländisch
203
foráneo {adj}ausländisch
11
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ausländisch' von Deutsch nach Spanisch

ausländisch
extranjero {adj}

foráneo {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Suffix „I“ bedeutet „ausländisch“ (...).
  • Nach dem Schiedsort bestimmt sich das anwendbare Verfahrensrecht (lex loci arbitri), ob der Schiedsspruch in einem bestimmten Land als ausländisch oder inländisch behandelt wird und welche staatlichen Gerichte für das Schiedsverfahren begleitende Maßnahmen und Aufhebungsanträge zuständig sind.
  • Die Verbrecherbande wird lediglich als „ausländisch“ gekennzeichnet, aber ohne politisches Umfeld dargestellt.
  • Ihm gehören ausländisch beherrschte Banken, Zweigniederlassungen ausländischer Banken, ausländisch beherrschte Effektenhändler sowie Fondsleitungen und -vertreter mit ausländischem Hauptaktionär an.
  • Fritz Rasp spielt hier wie so oft in seiner Karriere einen (strippenziehenden) Finsterling, der in "Togger" als Inbegriff alles Undeutschen und bedrohlich Fremden auch prompt einen ausländisch klingenden Namen erhalten hat: Dublanc.

  • Perry ist ein englischer männlicher Vorname. Er ist eine Koseform des lateinischen Namens Peregrin (von lateinisch "peregrinus" „fremd, ausländisch, Fremder“).
  • Weiterhin kam im Neuen Reich die Darstellung als Mensch auf, der jedoch nicht mit typisch ägyptischen Attributen, sondern betont ausländisch dargestellt ist: ein mit Quasten besetzter Schurz, ein Hörnerpaar als ausländisches Attribut sowie ein Band, das an der ägyptischen Krone befestigt ist.
  • 2003 wurde es vollständig in ein ausländisch-finanziertes Unternehmen überführt und gehört heute zur Dänischen Carlsberg China-Gruppe.
  • Auch einige unter notarieller Aufsicht gezogene Gewinnerlose blieben nach der Ziehung unberücksichtigt und wurden unter Peter Wetters Aufsicht ohne Auszahlung zurück in die Lostrommel geworfen, sofern sich herausstellte, dass der Name des Gewinners auf dem Los ausländisch klang.
  • Abt war gemeinsam mit Volker Eloesser 2007 Mitgründer und Investor und ist stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender des ersten ausländisch-investierten Software- Gemeinschaftsunternehmens namens Nosotek.

  • Peregrin ist ein europäischer, männlicher Vorname. – Lateinisch „peregrinus“ heißt „fremd, ausländisch, Fremder“.
  • 2004 berichtete das RBB-Magazin Kontraste von systematischer Diskriminierung von Ausländern und ausländisch aussehenden Personen durch McFit.
  • Die beiden Musiker leben in Baden-Württemberg, touren jedoch landesweit und singen zumeist alte deutsche Lieder, Balladen und Tänze, jedoch auch mit teilweise ausländisch-folkloristischen Einschlägen.
  • Seit 2002 haben ausländische Investitionen und Gründungen ausländisch-nordkoreanischer Gemeinschaftsunternehmen zugenommen.
  • Häufig wurden und werden im deutschsprachigen Gebiet als ausländisch kategorisierte Menschen abwertend als „Kanaken“ bezeichnet.

  • Sie ergeben sich aus dem konsolidierten Gewinn der ausländisch beherrschten Tochtergesellschaft (inkl. ...
  • ... „äußerlich“, „ausländisch“) bezeichnet die nach außen gewandten oder von außen zugänglichen Aspekte einer Philosophie oder Religion, im Gegensatz zu nur einem inneren Kreis zugänglichen esoterischen Aspekten.
  • Eine weitgehend analoge Gründung, die Roßbach in der Provinz Schlesien schuf war der "Verein schlesischer Landwirte zur Ausbildung einheimischer Arbeiter zur Landarbeit als Ersatz für ausländisch Schnitter".
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!