Übersetzung für 'dumm' von Deutsch nach Spanisch

dumm

tonto {adj}

estúpido {adj}

bobo {adj} [col.]

pendejo {adj} [col.] [am.]

necio {adj}

bruto {adj} [incapaz]

mentecato {adj}

menso {adj} [col.] [mex.] [cent.] [necio]

otario {adj} [mex.]

bembo {adj} [am.] [col.]

ignorante {adj} [estúpido]

bobalicón {adj} [col.]

apantallado {adj} [mex.]

upa {adj} [Ecu.] [Perú]

memo {adj}

aciguatado {adj} [carib.] [mex.]

---

Werbung

jdn. für dumm verkaufen [ugs.]

tomar a algn por tonto {verb} [locución]

sich^Akk. dumm stellen

hacerse el tonto {verb}

---

Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]

La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.cita

• Die Redensart "„dumm wie Bohnenstroh“" rührt aus der Zeit, als sich die Bevölkerung ihre Bettstätten mit Strohsäcken oder mit strohgefüllten Matratzen ausstattete.
• Das Magazin TimeOut London empfand den Film als plump, dumm und irrsinnig unterhaltsam.
• Für Hal Hinson von der Washington Post war der Film einfach dumm blöd und lasse einen auch nur dumm fühlen "("Revenge of the Nerds II: Nerds in Paradise" is -- stupid dumb. ...
• Aus diesem Symbol für die Fruchtbarkeit und Fleischlichkeit, Aufgeblasenheit entwickelte sich Blåder als derbes schwäbisches Schimpfwort für eine als dumm oder blöd empfundene Frau.
• Die Zeitschrift TV Spielfilm nannte den Plot „dumm und dümmer“, fand das Werk aber „trotz aller Klischees ganz putzig“.

• Die Freundin wurde der gefürchteten Hirnoperation unterzogen und ist jetzt genauso dumm wie der Durchschnitts-Amerikaner.
• Jane Crowther von BBC verlieh dem Film drei von fünf möglichen Sternen und schrieb, das Ende wäre sehr dumm und ironisch, aber vorher unterhaltsam.
• Bei der Ableitung von Adjektiven aus Substantiven zur Beschreibung von Eigenschaften verwendet das Zimbrische die bairische Endung "-at:" "narrat" ‚närrisch‘, "deppat" ‚dumm, blöd‘, "quadratat" ‚viereckig‘.
• Der Titel (wörtlich: „dicht wie ein Ziegelstein“) ist eine umgangssprachliche Redensart und bedeutet „dumm wie Bohnenstroh“ oder schlicht „saublöd“.
• Die Betroffenen werden für „verrückt“ oder „dumm“ gehalten und dementsprechend behandelt. Es kann zu schulischem, beruflichem und sozialem Versagen und damit zur Isolation führen.

• Nach dem Vorstandsbeschluss der Daimler AG, im Jahr 2019 keine Parteispenden zu tätigen, nannte Bareiß diesen „verantwortungslos, demokratiegefährdend und dumm“.
• In Fabeln wird die Ente mit dem Namen "Tybbke" geführt, was die Bedeutung „dumm, einfältig, achtlos“ repräsentieren soll.
• Umgangssprachlich wird als Witzbold auch eine Person bezeichnet, die arglos oder dumm ist. Synonyme sind auch Scherzkeks oder Spaßvogel.
• Es handelt sich um fürchterliche, hagere, schwarze Gestalten, die – obwohl dumm wie Lamien – immer eine Gefahr für Leib und Leben sind.
• Über den Albumtitel sagte Sänger Jack Norton, dass er und seine beiden Bandkollegen es mochten, wie „dumm“ der Titel klingt.

• Das Lexikon des Internationalen Films sah in dem Streifen „üble[...] Klamauk, der keine Gelegenheit für dumm-zotige Witze ausläßt“.
• Die Seite laut.de vergab [...] und bezeichnete das Album als "Trojanisches Pferd", dumm und hölzern, aber praktisch.
• Dummheit ist laut Werner Van Treeck relativ: Es gibt situationsabhängige Dummheit sowie individuell, gesellschaftlich und historisch unterschiedliche Bewertungen von Dummheit.
• Baka ([...] , Hiragana: [...] oder Katakana: [...]) ist ein viel verwendetes japanisches Schimpfwort und bedeutet „dumm“ und „Idiot“.