Werbung
 Übersetzung für 'eine Reise wert sein' von Deutsch nach Spanisch
VERB   eine Reise wert sein | war eine Reise wert / eine Reise wert war | eine Reise wert gewesen
valer la pena un viaje {verb}eine Reise wert sein
Teiltreffer
valer {verb} [ser de valor]es wert sein
ungeprüft no dar ni una {verb}eine Niete sein
ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]eine Niete sein [ugs.]
ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]eine Null sein [ugs.]
loc.
ser una maruja {verb}
eine schrullige Hausfrau sein
ser un desastre {verb} [col.]eine Katastrophe sein [ugs.]
estar en las manos de Dios {verb} [fig.]eine Fügung Gottes sein [fig.]
loc.
ser uña y carne {verb}
ein Herz und eine Seele sein
trá.
pasaje {m} [am.]
Reise {f}
33
ungeprüft travesía {f}Reise {f}
viaje {m}Reise {f}
573
buen viajegute Reise
precio {m}Wert {m}
12
merecedor {adj}wert
valor {m}Wert {m}
250
valía {f} [valor]Wert {m}
2
¿Qué tal estuvo el viaje?Wie war die Reise?
cineF
El viaje de Chihiro [Hayao Miyazaki]
Chihiros Reise ins Zauberland
superior {adj}mehr wert
constr.tec.
transmisión {f} térmica <Valor-U>
Wärmedurchgangskoeffizient {m} <U-Wert>
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • September 1859 war die achteinhalbjährige Reise jedoch bloß eine Kurznotiz über Visins „Heimkehr aus fernen Meeren“ wert, welche die Weltumsegelung nicht erwähnte: Medienereignis hatte wohl die Weltumsegelung der kaiserlichen Novara zu sein.
  • Sein Interesse an der Felsbildforschung begann 1898 und manifestierte sich bereits in seiner ersten Westafrika-Reise (1907–1909).
  • Eberhard Christian Kindermann veröffentlicht sein einziges belletristisches Werk "Die Geschwinde Reise auf dem Lufft-Schiff nach der obern Welt".
  • 1829 unternahm er eine Reise durch die Sudeten. Zusammen mit Wilhelm Krause bereiste er 1831/1832 Schweden und Norwegen.
  • Jedoch hat die Reise Opfer gekostet. Wang Bo ist von den Dieben so tödlich bei einem Kampf verletzt geworden, dass er daran stirbt.

  • von einer Reise nach Galizien komponiert. Die ganze Veranstaltung am 17.
  • Mit der beginnenden musikalischen Karriere seiner Kinder suchte Leopold Mozart immer wieder um längerfristige Reiseurlaube an, welche von Sigismund III.
  • Döblin war kein Reisender. Berlin blieb das Zentrum seines Lebens und Schaffens, aus der ihn die Vertreibung 1933 entriss.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!