dict.cc | eine | Übersetzung Deutsch-Spanisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für eine von Deutsch nach Spanisch

PRON	einer \| eine \| eines \| -
NOUN	das Eine / (ein) Eines \| -

	una `[f]`	eine `[f]` 161
2 Wörter: Andere
	loc. un montón de	eine Menge
3 Wörter: Andere
	una mentira intencionada	eine bewusste Lüge
	cometer una locura	eine Dummheit begehen
	un rendimiento impresionante	eine satte Leistung
	ungeprüft un dineral `[col.]`	eine Stange Geld `[ugs.]`
	un rato después `{adv}`	eine Weile später
	Me cago en dios! `[vulg.]`	So eine Scheiße! `[vulg.]`
3 Wörter: Verben
	atajar `{verb}`	eine Abkürzung nehmen
	arengar `{verb}`	eine Ansprache halten
	esperar una respuesta `{verb}`	eine Antwort erwarten
	mat. resolver un problema `{verb}`	eine Aufgabe lösen
	enarcar una ceja `{verb}`	eine Augenbraue hochziehen
	reunir una condición `{verb}`	eine Bedingung erfüllen
	ofrecer una recompensa `{verb}`	eine Belohnung ausloben
	presentar una petición `{verb}`	eine Bittschrift vorlegen
	armas desactivar una bomba `{verb}`	eine Bombe entschärfen
	pegar un sello `{verb}`	eine Briefmarke aufkleben
	confirmar una reserva `{verb}`	eine Buchung bestätigen
	aprovechar una ocasión `{verb}`	eine Chance wahrnehmen
	prestar servicios `{verb}`	eine Dienstleistung erbringen
	hacer una estupidez `{verb}`	eine Dummheit machen
	tomar una decisión `{verb}`	eine Entscheidung treffen
	desilusionarse `{verb}`	eine Enttäuschung erleben
	ungeprüft tener una erección `{f}` `{verb}`	eine Erektion `{f}` haben
	fundar una empresa `{verb}`	eine Firma gründen
	hacer una pregunta `{verb}`	eine Frage stellen
	mantener una amistad `{verb}`	eine Freundschaft unterhalten
	devolver un favor `{verb}`	eine Gefälligkeit erwidern
	mat. resolver una ecuación `{verb}`	eine Gleichung lösen
	ser un desastre `{verb}` `[col.]`	eine Katastrophe sein `[ugs.]`
	apagar una vela `{verb}`	eine Kerze ausblasen
	picar algo `{verb}` `[comer]`	eine Kleinigkeit essen
	matar el gusanillo `{verb}` `[col.]` `[locución]` `[comiendo]`	eine Kleinigkeit essen
	estar de aprendiz `{verb}`	eine Lehre machen
	revisar una máquina `{verb}`	eine Maschine warten
	mantener una máquina `{verb}`	eine Maschine warten
	ungeprüft no dar ni una `{verb}`	eine Niete sein
	ser un cero a la izquierda `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	eine Niete sein `[ugs.]`
	ser un cero a la izquierda `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	eine Null sein `[ugs.]`
	averiarse `{verb}`	eine Panne haben
	hacer un examen `{verb}`	eine Prüfung ablegen
	aprobar un examen `{verb}`	eine Prüfung bestehen
	pasar un examen `{verb}` `[aprobar]`	eine Prüfung bestehen
	pasar un examen `{verb}` `[realizar]`	eine Prüfung machen
	edu. hacer un examen `{verb}`	eine Prüfung machen
	dar un discurso `{verb}`	eine Rede halten
	pronunciar un discurso `{verb}`	eine Rede halten
	aplicar una regla `{verb}`	eine Regel durchsetzen
	hacer valer una norma `{verb}`	eine Regel durchsetzen
	hacer cumplir una norma `{verb}`	eine Regel durchsetzen
	jugar un papel `{verb}`	eine Rolle spielen
	cineteatro desempeñar un papel `{verb}`	eine Rolle spielen
	jur. complir una condena `{verb}`	eine Strafe verbüßen
	delinquir `{verb}`	eine Straftat begehen
	bajar por una escalera `{verb}`	eine Treppe hinuntergehen
	seguro contratar un seguro `{verb}`	eine Versicherung abschließen
	seguro hacerse un seguro `{verb}` `[col.]`	eine Versicherung abschließen
	seguro cancelar un seguro `{verb}`	eine Versicherung kündigen
	tener barriga `{verb}` `[col.]`	eine Wampe haben `[ugs.]` `[pej.]`
	picar una pared `{verb}`	eine Wand aufstemmen
	reformar un piso `{verb}`	eine Wohnung renovieren
	med. curar una herida `{verb}`	eine Wunde versorgen
	tender una trampa algo">a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. eine Falle stellen
3 Wörter: Substantive
	gastr. una pizca `{f}` de sal	eine Prise `{f}` Salz
4 Wörter: Andere
	loc. una montaña de cartas	eine Flut von Briefen
	una buena dosis de paciencia	eine ganze Menge Geduld
	VocViaje ¿Hay aire acondicionado?	Gibt es eine Klimaanlage?
	Tengo una avería.	Ich habe eine Panne.
	¿Quiere un cigarrillo?	Möchten Sie eine Zigarette?
	¡Qué pesadito!	Was für eine Nervensäge! `[ugs.]`
4 Wörter: Verben
	mandar un emilio `{verb}` `[col.]`	eine E-Mail schicken `[ugs.]`
	estar en las manos de Dios `{verb}` `[fig.]`	eine Fügung Gottes sein `[fig.]`
	durar media hora `{verb}`	eine halbe Stunde dauern
	dar un bandazo `{verb}`	eine plötzliche Kursänderung erfahren
	valer la pena un viaje `{verb}`	eine Reise wert sein
	tener una salud de hierro `{verb}` `[col.]`	eine robuste Gesundheit haben
	trá. saltarse un semáforo rojo `{verb}`	eine rote Ampel überfahren
	loc. ser una maruja `{verb}`	eine schrullige Hausfrau sein
	tener preferencia por algn/algo `{verb}`	eine Vorliebe für jdn./etw. haben
	terciar en una discusión `{verb}`	in eine Diskussion eingreifen
	emparentar `{verb}` `[por matrimonio]`	in eine Familie einheiraten
	med. contraer una enfermedad `{verb}`	sich^Dat. eine Krankheit holen `[ugs.]`
	med. contraer una enfermedad `{verb}`	sich^Dat. eine Krankheit zuziehen
	liar un cigarrillo `{verb}`	sich^Dat. eine Zigarette drehen
4 Wörter: Substantive
	tur. una vuelta `{f}` por Argentina	eine Rundreise `{f}` durch Argentinien
5+ Wörter: Andere
	proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.	Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
	ungeprüft Esto es puro trámite.	Das ist eine reine Routineangelegenheit.
	loc. ¡Eres un caso! `[col.]`	Du bist mir vielleicht einer / eine! `[ugs.]`
	VocViaje He reservado un apartamento.	Ich habe eine Wohnung reserviert.
	Lorenzo se fuma una cajetilla diaria.	Lorenzo raucht täglich eine Schachtel.
	odont. Se me ha caído un empaste.	Mir ist eine Plombe herausgefallen.
	Es una gran mujer.	Sie ist eine großartige Frau.
	ungeprüft ¡Menudo/ -a...!	Was für eine/r große/r/s...!
	¿Cuánto cuesta una hora?	Wie viel kostet eine Stunde?
	Buscamos a una secretaria que hable inglés.	Wir suchen eine englischsprechende Sekretärin.
5+ Wörter: Verben
	loc. ser uña y carne `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	llevarse un chasco al pensar que `{verb}`	eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass
	buscar una aguja en un pajar `[loc.]` `{verb}`	eine Nadel im Heuhaufen suchen `[Redewendung]`
	ponerse como un tomate `{verb}` `[fig.]`	rot wie eine Tomate werden `[fig.]`

Suche in Kommentaren (10)

100 von 105 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

eine [f]: una [f]
eine Menge: un montón deloc.
Werbung
eine bewusste Lüge: una mentira intencionada
eine Dummheit begehen: cometer una locura
eine satte Leistung: un rendimiento impresionante
eine Stange Geld [ugs.]: ungeprüft un dineral [col.]
eine Weile später: un rato después {adv}
So eine Scheiße! [vulg.]: Me cago en dios! [vulg.]
eine Abkürzung nehmen: atajar {verb}
eine Ansprache halten: arengar {verb}
eine Antwort erwarten: esperar una respuesta {verb}
eine Aufgabe lösen: resolver un problema {verb}mat.
eine Augenbraue hochziehen: enarcar una ceja {verb}
eine Bedingung erfüllen: reunir una condición {verb}
eine Belohnung ausloben: ofrecer una recompensa {verb}
eine Bittschrift vorlegen: presentar una petición {verb}
eine Bombe entschärfen: desactivar una bomba {verb}armas
eine Briefmarke aufkleben: pegar un sello {verb}
eine Buchung bestätigen: confirmar una reserva {verb}
eine Chance wahrnehmen: aprovechar una ocasión {verb}
eine Dienstleistung erbringen: prestar servicios {verb}
eine Dummheit machen: hacer una estupidez {verb}
eine Entscheidung treffen: tomar una decisión {verb}
eine Enttäuschung erleben: desilusionarse {verb}
eine Erektion {f} haben: ungeprüft tener una erección {f} {verb}
eine Firma gründen: fundar una empresa {verb}
eine Frage stellen: hacer una pregunta {verb}
eine Freundschaft unterhalten: mantener una amistad {verb}
eine Gefälligkeit erwidern: devolver un favor {verb}
eine Gleichung lösen: resolver una ecuación {verb}mat.
eine Katastrophe sein [ugs.]: ser un desastre {verb} [col.]
eine Kerze ausblasen: apagar una vela {verb}
eine Kleinigkeit essen: picar algo {verb} [comer]

matar el gusanillo {verb} [col.] [locución] [comiendo]
eine Lehre machen: estar de aprendiz {verb}
eine Maschine warten: revisar una máquina {verb}

mantener una máquina {verb}
eine Niete sein: ungeprüft no dar ni una {verb}
eine Niete sein [ugs.]: ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]
eine Null sein [ugs.]: ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]
eine Panne haben: averiarse {verb}
eine Prüfung ablegen: hacer un examen {verb}
eine Prüfung bestehen: aprobar un examen {verb}

pasar un examen {verb} [aprobar]
eine Prüfung machen: pasar un examen {verb} [realizar]

hacer un examen {verb}edu.
eine Rede halten: dar un discurso {verb}

pronunciar un discurso {verb}
eine Regel durchsetzen: aplicar una regla {verb}

hacer valer una norma {verb}

hacer cumplir una norma {verb}
eine Rolle spielen: jugar un papel {verb}

desempeñar un papel {verb}cineteatro
eine Strafe verbüßen: complir una condena {verb}jur.
eine Straftat begehen: delinquir {verb}
eine Treppe hinuntergehen: bajar por una escalera {verb}
eine Versicherung abschließen: contratar un seguro {verb}seguro

hacerse un seguro {verb} [col.]seguro
eine Versicherung kündigen: cancelar un seguro {verb}seguro
eine Wampe haben [ugs.] [pej.]: tener barriga {verb} [col.]
eine Wand aufstemmen: picar una pared {verb}
eine Wohnung renovieren: reformar un piso {verb}
eine Wunde versorgen: curar una herida {verb}med.
jdm./etw. eine Falle stellen: tender una trampa a-algn/algo {verb}
eine Prise {f} Salz: una pizca {f} de salgastr.
eine Flut von Briefen: una montaña de cartasloc.
eine ganze Menge Geduld: una buena dosis de paciencia
Gibt es eine Klimaanlage?: ¿Hay aire acondicionado?VocViaje
Ich habe eine Panne.: Tengo una avería.
Möchten Sie eine Zigarette?: ¿Quiere un cigarrillo?
Was für eine Nervensäge! [ugs.]: ¡Qué pesadito!
eine E-Mail schicken [ugs.]: mandar un emilio {verb} [col.]
eine Fügung Gottes sein [fig.]: estar en las manos de Dios {verb} [fig.]
eine halbe Stunde dauern: durar media hora {verb}
eine plötzliche Kursänderung erfahren: dar un bandazo {verb}
eine Reise wert sein: valer la pena un viaje {verb}
eine robuste Gesundheit haben: tener una salud de hierro {verb} [col.]
eine rote Ampel überfahren: saltarse un semáforo rojo {verb}trá.
eine schrullige Hausfrau sein: ser una maruja {verb}loc.
eine Vorliebe für jdn./etw. haben: tener preferencia por algn/algo {verb}
in eine Diskussion eingreifen: terciar en una discusión {verb}
in eine Familie einheiraten: emparentar {verb} [por matrimonio]
sich^Dat. eine Krankheit holen [ugs.]: contraer una enfermedad {verb}med.
sich^Dat. eine Krankheit zuziehen: contraer una enfermedad {verb}med.
sich^Dat. eine Zigarette drehen: liar un cigarrillo {verb}
eine Rundreise {f} durch Argentinien: una vuelta {f} por Argentinatur.
Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.: Trabajar y no medrar, es un gran pesar.proverb.
Das ist eine reine Routineangelegenheit.: ungeprüft Esto es puro trámite.
Du bist mir vielleicht einer / eine! [ugs.]: ¡Eres un caso! [col.]loc.
Ich habe eine Wohnung reserviert.: He reservado un apartamento.VocViaje
Lorenzo raucht täglich eine Schachtel.: Lorenzo se fuma una cajetilla diaria.
Mir ist eine Plombe herausgefallen.: Se me ha caído un empaste.odont.
Sie ist eine großartige Frau.: Es una gran mujer.
Was für eine/r große/r/s...!: ungeprüft ¡Menudo/ -a...!
Wie viel kostet eine Stunde?: ¿Cuánto cuesta una hora?
Wir suchen eine englischsprechende Sekretärin.: Buscamos a una secretaria que hable inglés.
ein Herz und eine Seele sein: ser uña y carne {verb}loc.
eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass: llevarse un chasco al pensar que {verb}
eine Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]: buscar una aguja en un pajar [loc.] {verb}
rot wie eine Tomate werden [fig.]: ponerse como un tomate {verb} [fig.]

Suche in Kommentaren (10)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!