Werbung
 Übersetzung für 'einen Blick auf jdn etw werfen' von Deutsch nach Spanisch
echar un vistazo a-algn/algo {verb}einen Blick auf jdn./etw. werfen
Teiltreffer
echar una ojeada a algo {verb}einen Blick auf etw.Akk. werfen
echar el ojo a-algn/algo {verb} [col.]das Auge auf jdn./etw. werfen [ugs.]
lanzar una mirada a-algn/algo {verb}jdm./etw. einen Blick zuwerfen
echar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
tirar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
loc.
no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
estar enfadado con algn {verb}einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
mirar de reojo {verb}einen Blick riskieren
posponer algo {verb}etw.Akk. auf einen späteren Zeitpunkt verlegen
con vistas a {prep}mit Blick auf
flechazo {m} [col.] [fig.]Liebe {f} auf den ersten Blick
ungeprüft amor {m} a primera vistaLiebe {f} auf den ersten Blick
recurrir a algn/algo {verb}auf jdn./etw. zurückgreifen
poner atención a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. aufpassen
disparar contra algn/algo {verb}auf jdn./etw. schießen
fiar en algn/algo {verb}auf jdn./etw. vertrauen
valerse de algn/algo {verb} [servirse]auf jdn./etw. zurückgreifen
esperar a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. warten
aguardar a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. warten
escuchar a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. hören
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Viele ihrer Bücher und Texte werfen einen kritischen, nichts beschönigenden Blick auf die Schweiz und auf die Lebensbedingungen der Menschen während der frühen Industrialisierung.
  • Leipogramme wollen meist nicht als bloße Kuriosa wahrgenommen werden, sondern erheben den Anspruch, einen ganz spezifischen Blick auf Sprache und damit auch auf Wirklichkeit zu werfen.
  • Auf Online-Videoplattformen sind Vorschaubilder eine der gängigsten Formen der Videovisualisierung, die es den Zuschauern ermöglichen, einen Blick auf den Inhalt zu werfen, bevor sie sich das ganze Video ansehen.
  • Erst durch sein eigenes ideelles Scheitern aufgrund seines Gewissenskonfliktes wird er schließlich fähig, mit Hilfe von Sofja einen unvoreingenommeneren Blick auf die Wirklichkeit zu werfen und sie als das zu entdecken, was sie laut Dostojewski ist: komplexer, humaner – von Raskolnikow abgesehen – und damit reicher als seine Ideale.
  • Viele Gehege sind durch natürliche Wasserläufe oder Wassergräben begrenzt, so dass der Besucher einen barrierefreien Blick auf die tierischen Bewohner werfen kann.

  • Einen Blick auf die neu errichtete geschichtsträchtige Brücke kann man vom Aussichtsturm aus an der Grenze beim Einserkanal werfen.
  • Einen Blick auf jemanden werfen“ bedeutet, dass eine Person jemanden im Blickfeld hat, weil sie an ihm interessiert ist.
  • Dabei kam es zu Tumulten, weil Tausende von fanatischen Anhängern bei der Überführung einen Blick auf den Sarg mit den sterblichen Überresten werfen wollten.
  • "Gadsby" ist jedoch nicht nur als bloßes Kuriosum zu sehen, sondern es erhebt, wie die meisten anderen Lipogramme auch, den Anspruch, einen ganz spezifischen Blick auf Sprache und damit auch auf die Wirklichkeit zu werfen.
  • "Georgiens Geschichte in 33 Objekten" und "Werte Georgiens" werfen jeweils einen Blick auf das historische und kulturelle Erbe Georgiens sowie die moderne Gesellschaft mit westlichem Charakter.

  • An der Südmauer sieht man noch heute ein zugemauertes Fensterchen, vermutlich ein Hagioskop, eine ("Lepraspalte"), durch das vom Gottesdienst Ausgeschlossene einen Blick auf den Altar von 1637 werfen und die Messfeier verfolgen konnten.
  • Auf der Gamescom 2016 konnte man schon einen Blick auf das Gameplay werfen.
  • Die „Seufzerbrücke“ erhielt erst im Zeitalter der Romantik ihren Namen, in der Vorstellung, dass die Gefangenen auf ihrem Weg ins Gefängnis von hier aus zum letzten Mal mit einem Seufzen einen Blick in die Freiheit der Lagune werfen konnten.
  • Im Regelfall ist daher in dem Nebengebäude, von dem aus die Steuerung erfolgt, ein Fenster vorgesehen, um einen Blick auf die Anlage werfen zu können.
  • Aus dem hohen Westturm kann man einen Blick auf die Stadt Schleswig werfen.

  • Eine Anzahl von Pohls Kurzgeschichten werfen einen satirischen Blick auf das Konsumverhalten und die Werbung der 1950er und 1960er: "The Wizard of Pung's Corners" handelt von komplexer militärischer Hardware, die gegen Bauern mit Schrotflinten wehrlos ist.
  • Wer einen Blick auf die höchsten, noch nicht vom Fremdenverkehr erschlossenen Klippen Irlands ("Cliffs of Croaghaun") werfen möchte, muss den recht steilen Aufstieg (ohne ausgewiesene Wege) auf den grasbewachsenen Achill Head auf sich nehmen.
  • Außerdem kann Latimer einen Blick in die Polizeiakte von Dimitrios werfen.
  • Ausserdem kann man über eine Webkamera einen Blick in das Sendestudio von Radio SRF 3 werfen und die zuletzt gespielten Musiktitel abrufen.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!