Übersetzung für 'einen Hang zu etw haben' von Deutsch nach Spanisch

einen Hang zu etw.^Dat. haben

inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]

---

zu etw.^Dat. Zugang haben

acceder a algo {verb}

Werbung

Lust haben, etw. zu tun

estar animado a hacer algo {verb}

zu etw.^Dat. Lust haben

tener ganas de algo {verb}

mit etw. zu tun haben

tener que ver con algo {verb}

mit jdm./etw. nichts zu tun haben

no tener nada que ver con algn/algo {verb}

seine Freude daran haben, etw. zu tun

gozarse en hacer algo {verb}

einen Blasensprung haben

romper aguas {verb}med.

einen Brückentag haben

tener puente {verb}

einen Ausrutscher haben

tener un desliz {verb}

einen Termin haben

tener un compromiso {verb}

einen Fehlpass gespielt haben

haber fallado un pase {verb}dep.

einen Affen haben [ugs.]

estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.

einen Bärenhunger haben [fig.]

tener un hambre canina {verb} [fig.]

einen hohen Nährwert haben

tener mucho alimento {verb} [poder nutritivo]

einen Splitter im Finger haben

clavarse una astilla en el dedo {verb}loc.

einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]

tener un pinchazo {verb}

einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]

tener un pinchazo {verb}

einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]

no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]loc.

Damit haben wir einen Reinfall erlebt. [ugs.]

Con ello hemos sufrido un chasco.

einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]

estar enfadado con algn {verb}

• In einer empirischen Studie stellte Skiera fest, dass Internetnutzer einen Hang zu Pauschaltarifen haben, auch wenn sie in anderen Tarifen weniger bezahlen müssten.
• Überdies soll Eberwin einen Hang zum Luxus gehabt haben, denn die Gräfin warf ihm vor, zu viele kostbare Pferde zu unterhalten.
• Die Frage, warum ausgerechnet die Müller einen besonderen Hang zum Wandern haben sollen, beantwortet sich von selbst, wenn man weiß, dass der Text zu diesem Volkslied vom Dichter Wilhelm Müller verfasst wurde.
• Die "Guado" erscheinen mit ihren verlängerten Fingern und anderen subtilen Unterschieden weniger menschlich, sie haben zudem einen natürlichen Hang zu Magie und zum Beschwören von Monstern.
• Gerade das war ihm wichtig, weil er einen „Hang zur Melancholie“ bei seiner Frau entdeckt zu haben glaubte.

• Transnationale Unternehmen haben einen Hang zu globaler Integration und Identifikation.
• Damals lernte Emma wohl auch den berühmten englischen Porträtmaler George Romney kennen, der einen Hang zu antiken Themen hatte und im Laufe der Zeit mehr als 40 Bildnisse von ihr schuf.
• "Eigentlich ist das Leben schön" habe einen „elegischen Grundton, der perfekt harmoniert mit Seths Hang zu gedämpften Pastelltönen und klaren Linien im Stil alter Zeitungscartoons“.
• Häufig haben die Musiker in ihrem Auftreten auch einen Hang zum Machismo, der auf dem klassischen männlichen Rollenmodell beruht.
• Vorbild und Romanfigur weisen diverse Merkmale des malignen und komplexen Narzissmus auf, der zusätzlich Elemente der antisozialen und der paranoiden Persönlichkeitsstörung sowie einen Hang zu Sadismus miteinander vereint.

• Hinsichtlich der Existenz dieses Grabmals meldete aber schon der antike Autor Plinius der Ältere Zweifel an; doch ist festzuhalten, dass die Etrusker einen Hang zu architektonisch aufwändigen Grabmälern hatten, welche Bestattungsort und Kultstätte verbanden.
• Noch heute haben der Ackerbau und der Obstbau sowie die Viehzucht einen wichtigen Stellenwert in der Erwerbsstruktur der Bevölkerung.
• Greg ist ein eher penibler, verschlossener und etwas spießiger Charakter, der im Laufe der Serie einen Hang zum Sarkasmus entwickelt.
• Die beiden Kurse haben einen Abstand von 7 bis 8 Metern voneinander.
• Einige Reste der mittelalterlichen befestigten Stadt sind auf dem Plateau des nach allen Seiten steil abfallenden Felshügels erhalten, der einen Kilometer nördlich des heutigen Ortes das Flusstal überragt.

• Dass es sich um einen Rundturm handelte, ist aus den noch vorhandenen Resten ersichtlich.
• Zusätzlich zu seinen regelmäßigen Theaterproben kümmert John-John sich um Gustav.
• Die Landwirtschaft mit Milchwirtschaft, Viehzucht und Ackerbau hat heute nur noch einen marginalen Stellenwert in der Erwerbsstruktur der Bevölkerung.
• Neben diesen Vibrationen gab es einen regen Baustellenverkehr von schweren 30-Tonnen-Lastwagen über den Damm.