Übersetzung für 'einen Pass ausstellen' von Deutsch nach Spanisch

einen Pass ausstellen

expedir un pasaporte {verb}

---

einen Pass spielen

hacer un pase {verb}dep.

Werbung

etw. ausstellen

exhibir algo {verb}

etw.^Akk. ausstellen

exponer algo {verb} [exhibir]

etw.^Akk. ausstellen [Dokument]

expedir algo {verb} [documento]

Pass {m} [Zuspiel]

pase {m}dep.

Pass {m} [Ausweis]

pasaporte {m}

Pass {m} [Bergpass]

paso {m}

puerto {m} [montaña]geogr.

Pass auf dich auf!

¡Cuídate!

Pass gut auf dich auf.

Cuídate mucho.

Pass auf, dass dich niemand hört.

Procura que no te oigan.

Hast du schon deinen Pass beantragt?

ungeprüft ¿Has hecho los trámites para el pasaporte?

einen Moment {m}

ungeprüft un momento {m}

einen Haftbefehl vollstrecken

ejecutar una orden de arresto {verb}jur.

einen Anwalt benennen

designar un abogado {verb}jur.

einen Umweg machen

desviarse {verb}

einen Proteststurm auslösen

levantar una tempestad de protestas {verb}

einen Brückentag haben

tener puente {verb}

einen Hechtsprung machen

lanzarse en plancha {verb}dep.

einen Spieler verwarnen

amonestar a un jugador {verb}dep.

• Kutschmann ließ sich Ende Mai 1947 einen falschen spanischen Pass auf den Namen "Pedro Ricardo Olmo Andres" ausstellen.
• Im September 1878 ließ er sich in Regensburg einen Pass für die Ausreise nach Frankreich ausstellen und begab sich zur Linderung seiner Krankheitssymptome nach Cannes.
• Über das Generalkonsulat in Triest ließ er sich, nachdem er schon mehrere Jahre vor seiner rechtskräftigen Verurteilung (siehe unten, „Prozess in Wien“) wieder die österreichische Staatsbürgerschaft zurückerhielt, schließlich einen gültigen Pass auf den Namen "Erich Raja" ausstellen.
• Die Franzosen kehrten jedoch noch einmal für einige Monate (Juni–Dezember 1813) nach Lübeck zurück, und Kunhardt, dem der russische Konsul Karl von Schlözer noch einen russischen Pass hatte ausstellen können, musste nach Mecklenburg flüchten.
• Dollar ließ sich Xatar laut eigener Aussage im deutschen Konsulat von Los Angeles einen provisorischen Pass ausstellen und floh vor Verhandlungsbeginn nach Mexiko, um von dort aus nach Deutschland zurückzukehren.

• In Lakendorf lässt er sich einen falschen Pass auf den Namen Franz Xaveri Herrenberger ausstellen und versucht sich unter diesem Namen kurzzeitig als Händler.
• Er nahm eine Einladung des Philosophen David Hume an und ließ sich einen Durchreise-Pass für Frankreich ausstellen.
• sich einen solchen Pass ausstellen zu lassen. Die Sicherheit des Operateurs wird dadurch gewährleistet, dass dieser in einem Nachbarraum eine Taste betätigen muss, ohne die der Röntgenapparat nicht arbeitet.
• Klug ließ sich nach der Verhaftung in der deutschen Botschaft in Santiago einen deutschen Pass ausstellen und floh nach Deutschland.
• von Sachsen-Gotha ihm 1650 den Lehenbrief ausstellen ließ.