Übersetzung für 'einen' von Deutsch nach Spanisch

einen heben [Alkohol trinken] [ugs.]

empinar el codo {verb} [col.]

jdm. einen blasen [vulg.]

dar una mamada a algn {verb} [vulg.]

---

Werbung

einen Moment {m}

ungeprüft un momento {m}

---

Einen Augenblick, bitte!

¡Un momento, por favor!

---

einen Affen haben [ugs.]

estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.

einen Affen schieben [ugs.]

estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.

einen Anwalt benennen

designar un abogado {verb}jur.

einen Ausflug machen

ir de excursión {verb}

einen Ausrutscher begehen

deslizarse {verb}

einen Ausrutscher haben

tener un desliz {verb}

einen Bärenhunger haben [fig.]

tener un hambre canina {verb} [fig.]

einen Baum fällen

talar un árbol {verb}

einen Besuch abstatten

hacer una visita {verb}

einen Blasensprung haben

romper aguas {verb}med.

einen Blick riskieren

mirar de reojo {verb}

einen Brand verursachen

provocar un incendio {verb}

einen Bruch einrichten

reducir una fractura {verb}med.

einen Brückentag haben

tener puente {verb}

einen Deal machen [ugs.]

hacer un trato {verb}

einen Dienst leisten

prestar servicios {verb}

einen Eid leisten

prestar juramento {verb}

einen Einkaufsbummel machen

ir de compras {verb}

ir de tiendas {verb}

einen fahren lassen [ugs.]

soltar un pedo {verb} [col.]

tirarse un pedo {verb} [col.]

echarse un pedo {verb} [col.]

einen Fehler begehen

cometer un error {verb}

cometer una falta {verb}

einen Furz lassen [derb]

soltar un pedo {verb} [col.]

einen Gang einlegen

meter una marcha {verb}automov.

einen Gefallen tun

hacer un favor {verb}

einen Haftbefehl vollstrecken

ejecutar una orden de arresto {verb}jur.

einen Hechtsprung machen

lanzarse en plancha {verb}dep.

einen Konflikt heraufbeschwören

encender un conflicto {verb}loc.

einen Kopfstand machen

hacer el pino {verb}

einen Kostenvoranschlag machen

ungeprüft presupuestar {verb}comerc.

einen Krieg führen

librar una guerra {verb}mil.

einen Kurs erteilen

impartir un curso {verb}

einen Pakt schließen

pactar {verb}

einen Pass ausstellen

expedir un pasaporte {verb}

einen Pass spielen

hacer un pase {verb}dep.

einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]

tener un pinchazo {verb}

einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]

tener un pinchazo {verb}

einen Proteststurm auslösen

levantar una tempestad de protestas {verb}

einen Revolver ziehen

desenfundar un revólver {verb}armas

einen Scheck einlösen

cobrar un cheque {verb}fin.

einen Scheck kassieren

cobrar un cheque {verb}fin.

einen Schuss abfeuern

soltar un tiro {verb}

einen Sohn bekommen

tener un varón {verb}

einen Spieler verwarnen

amonestar a un jugador {verb}dep.

einen Spitznamen geben

apodar {verb}

einen Ständer {m} bekommen

ungeprüft empalmarse {verb} [vulg.]

einen Termin haben

tener un compromiso {verb}

einen Termin vereinbaren

acordar una hora {verb}

einen Tisch abräumen

despejar una mesa {verb}

einen Umweg machen

desviarse {verb}

rodear {verb} [ir por camino más largo]

einen Verlust erleiden

experimentar una pérdida {verb}

einen Vorschlag ablehnen

rechazar una propuesta {verb}

einen Vorschlag machen

hacer una propuesta {verb}

einen Vortrag halten

dictar una charla {verb}

einen Witz erzählen

contar un chiste {verb}

etw.^Dat. einen Riegel vorschieben [fig.]

poner freno a algo {verb} [fig.]

jdm. einen Auftrag erteilen

pasar un pedido a algn {verb}

jdm. einen Bären aufbinden [fig.]

vender la moto a algn {verb} [fig.]

jdm. einen Befehl geben

dar una orden a algn {verb}mil.

jdm. einen Beinamen geben

apodar a algn {verb}

jdm. einen Faustschlag versetzen

pegar un puñetazo a algn {verb}

jdm. einen Rat geben

asesorar a algn {verb}

jdm. einen Schlag verpassen [ugs.]

propinar un golpe a-algn {verb}

jdm. einen Titel verleihen

galardonar a algn con un título {verb}

jdm./etw. einen Blick zuwerfen

lanzar una mirada a-algn/algo {verb}

jdm./etw. einen Namen geben

poner un nombre a-algn/algo {verb}

---

einen Nachmittag pro Woche

una tarde por semana {adv}

für einen kleinen Augenblick

por un momentito {adv}

für einen kleinen Moment

por un momentito {adv}

für einen kurzen Augenblick

por un momentito {adv}

für einen kurzen Moment

por un momentito {adv}

Ich möchte einen Kaffee.

Deseo tomar un café.

Machen wir einen Kneipenbummel?

¿Vamos de copas?loc.

---

(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen

recurrir a un abogado {verb}

einen akademischen Grad erwerben

graduarse {verb}edu.

einen Blick auf etw.^Akk. werfen

echar una ojeada a algo {verb}

einen Blick auf jdn./etw. werfen

echar un vistazo a-algn/algo {verb}

einen Fehlpass gespielt haben

haber fallado un pase {verb}dep.

einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]

estar enfadado con algn {verb}

einen guten Verlauf nehmen

tomar buen rumbo {verb}loc.

einen Hang zu etw.^Dat. haben

inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]

einen hohen Nährwert haben

tener mucho alimento {verb} [poder nutritivo]

einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]

no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]loc.

einen Rückschluss aus etw. ziehen

sacar una conclusión de algo {verb}

einen Termin für etw.^Akk. vereinbaren [für eine Besprechung]

agendar algo {verb} [cita, reúnion]

es einen Stromausfall geben

irse la luz [loc.] {verb}

etw.^Akk. unter einen Hut bringen [ugs.]

compaginar algo {verb}

jdm. einen großen Dienst erweisen

hacer un gran servicio a algn {verb}

jdn. um einen Gefallen bitten

pedir un favor a algn {verb}

sich^Dat. einen Schuss setzen [ugs.] [harte Drogen spritzen]

chutarse {verb} [col.] [inyectar drogas duras]drogas

---

Damit haben wir einen Reinfall erlebt. [ugs.]

Con ello hemos sufrido un chasco.

für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]

por un pedazo de pan {adj}

Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?

¿Hay un supermercado por aquí cerca?VocViaje

• Schambach hat ein Freibad, einen Beachvolleyball-, einen Streethockey- und einen Fußballplatz. Außerdem gibt es einen Eisstockverein.
• Bach hatte zu dieser Zeit einen Schmied, einen Wagner, einen Wirt, einen Weber und zwei Müller.
• Anfang des 19. Jahrhunderts hatte Kulz einen Schmied, einen Schneider, einen Schuhmacher, drei Schuster, einen Wagner, 13 Weber und einen Wirt.
• An der Universität gibt es auch Studierendenklubs, wie zum Beispiel einen Tanzclub, einen Informatikclub, einen Theaterclub, einen Fotografklub, oder einen Kinoclub.
• In Hüttersdorf gab es 2019 mehrere Sportvereine, einen Ortsverein des Deutschen Roten Kreuzes, einen Musikverein, einen Kapellenverein, einen Bergmannsverein, den Spielplatz-Verein auf der Schlicht und einen Akkordeonverein.

• Es gibt einen Spenglereibedarfhandel, einen Getränkehändler, einen Schreinermeister, mehrere Forstbetriebe, einen Caterer und ein Autohaus.
• Die sieben Inversionen beinhalten einen Butterfly (2 × Dive-Loop), einen Batwing, einen Looping sowie einen doppelten Korkenzieher.
• Die Profiloberstufe erlaubt den Schülern einen sprachlichen, einen gesellschaftswissenschaftlichen, einen naturwissenschaftlichen, einen musisch-künstlerischen oder einen sportlichen Schwerpunkt zu wählen.
• Neben der Kirche gibt es im Ort ein Jugendheim, einen Fußballplatz, einen Kindergarten, einen Kinderspielplatz und einen Dorfplatz mit Grillhütte.
• Es gab als Aufbauten einen offenen Mannschaftswagen, einen Break (geschlossenen Kastenwagen), einen 10-sitzigen Omnibus und einen Lastwagen sowie einen Panzerwagen.

• Der Ort hat einen aktiven Dorfjugendverein, einen Männergesangverein, einen Obst- und Gartenbauverein, einen Schützenverein und einen Posaunenchor.
• Hahndorf verfügt über eine Mehrzweckhalle, ein kirchliches Gemeindehaus, einen Sportplatz, einen Tennisplatz sowie einen Reiterhof.
• Groß Lessen verfügt über eine Grundschule, die Freiwillige Feuerwehr mit ihrer Jugendfeuerwehr, einen Sportverein, einen Schützenverein, einen Heimatverein und einen Gemischten Chor sowie einen DRK-Ortsverein.
• Hochstadt verfügt über einen Kindergarten, einen Kinderhort, einen Schützenverein, einen Gesangsverein, einen Obst- und Gartenbauverein und die Freiwillige Feuerwehr.
• Außerdem gibt es ein reges Vereinsleben, so z. B. einen Frauenchor, einen Deutschen Teckelclub, einen Heimat- und Geschichtsverein, einen VdK, einen Tennisclub sowie einen Sportverein.

• Des Weiteren gibt es im Dorf einen Turnverein, einen Damenturnverein, einen Tennisclub, einen Reitverein, einen Schützenverein, einen Unihockeyclub und weitere Sportvereine.
• Es gibt einen Tennisclub, einen Stockschützenverein, einen Nordischen Skiclub, einen Frauenturnverein und einen Wanderverein.
• Unterschiedliche Logiken definieren jeweils einen unterschiedlichen Ableitbarkeitsbegriff.
• Sexau verfügt über einen Fußballclub, einen Tennisclub, einen Turnverein und einen Sportschützenverein.
• Ein Durchlaufbecken hat einen Zulaufkanal, einen Ablaufkanal, einen Überlauf und zusätzlich einen Klärüberlauf.