Übersetzung für 'etw aufführen' von Deutsch nach Spanisch

etw.^Akk. aufführen

dar algo {verb} [presentar]teatro

etw. aufführen

representar algo {verb} [presentar una obra]teatro

---

Werbung

etw.^Akk. mit etw.^Dat. anreichern [Konzentration erhöhen]

enriquecer algo con algo {verb} [metal, tierra]materialquím.

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse]

aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse]

ampliar algo con algo {verb}

etw. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

an etw. [Akk] / zu etw.^Dat. gelangen

alcanzar algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [Sammlung]

enriquecer algo con algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

manchar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]

exaltar a-algn/algo a algo {verb}

etw. unter etw. speichern [neues Format usw.]

guardar algo como algo {verb}TIC

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken

enlazar algo con algo {verb}internetTIC

etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen

comparar algo con algo {verb}

jdn./etw. in etw.^Akk. eintauchen

sumir a-algn/algo en algo {verb}

jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten

considerar a-algn/algo como algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren

multiplicar algo por algo {verb}mat.

etw.^Akk. mit jdm./etw. verbinden

relacionar algo con algn/algo {verb}

etw. mit etw. in Einklang bringen

harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfiltern

filtrar algo de algo {verb}

etw.^Akk. aus etw.^Dat. vertreiben

alejar algo de algo {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. befreien

librar a-algn/algo de algo {verb}

• Dabei ist anzumerken, dass die offiziellen Siegerlisten des japanischen Skiverbandes hierbei nur Damen-Meistertitel für die Normalschanze aufführen, die jeweiligen verlinkten Wettbewerbs-Ergebnislisten jedoch auch Damen-Meisterschaften für die Großschanze aufführen.
• Die Filmkomponisten Guido und Maurizio de Angelis ließen sich unter Pseudonym aufführen.
• Der Film zeigt, wie sechs Indianer in voller Kriegsbemalung einen Geistertanz aufführen.
• Richter beschäftigte sich intensiv mit der Aufführungspraxis von Komponisten. So ließ er Bachsche Werke nach den Originalfassungen aufführen.
• Gryphius überarbeitete das Stück und ließ es dann mit seinen Stücken aufführen.

• Außerdem kann man nun dazu den altenglischen bestimmten Artikel und die altenglischen Demonstrativpronomen zum Vergleich aufführen.
• Die Bühnen Halle werden im Frühjahr 2021 das Stück als Familienmusical aufführen.
• Mike und Kathryn steigen an die Oberfläche, wo die Delfine wenig später einen Freudentanz aufführen.
• Mediale Aufmerksamkeit erlangte das Gymnasium im Juni 2015, als Absolventen eine Stripshow zum Abistreich in der Schule aufführen ließen.
• Das Fräulein spielt Publikum, wenn die Eleven kleine Theaterstücke aufführen. In den Stücken wird das bescheidene Dienen versinnbildlicht.

• 2020 wird die Musicalgruppe das Stück Atomic erstmals in Europa aufführen.
• Um möglichst viele, unterschiedliche Stücke aufführen zu können, entschloss man sich im weiteren Verlauf der Revue die Darstellerinnen in Schauspielgruppen einzuteilen.
• Auch das Theater wurde von ihm unterstützt, indem er im Palazzo Barberini Stücke aufführen ließ.
• 1928 ließ Erich Mühsam im Deutschland der Weimarer Republik das Drama "Staatsräson (ein Denkmal für Sacco und Vanzetti)" aufführen.
• Der Historiker Peter P. Rohrlach gibt an, dass eine Erwähnung von "Pölnitz" im Jahr 1130 nicht zu belegen ist, die einige Autoren aufführen.

• 1985 gab er Theaterunterricht im Hochsicherheitsgefängnis Kumla und begann, Samuel Becketts Stück "Warten auf Godot" von Häftlingen aufführen zu lassen.
• Später drehte Julian Shapiro-Barnum mit Tariq ein weiteres Video für Recess Therapy, in dem beide unter anderem einen Mais-Tanz aufführen.
• Es gibt weltweit nur noch wenige Trupps, die diese Jahrmarktskünste aufführen.
• Seine Gedichtbände enthalten oft begleitende CDs oder Kassetten, auf denen Foley und Adelle seine Werke aufführen.
• Rousseau konnte 1745 mit der Hilfe und Unterstützung von de La Pouplinière seine fertiggestellte Oper " [...] " aufführen.