Übersetzung für 'etw ausdenken' von Deutsch nach Spanisch

etw.^Akk. ausdenken

idear algo {verb}

inventar algo {verb}

---

sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken

ungeprüft imaginar algo {verb} [idear]

forjarse algo {verb} [imaginarse]

inventar algo {verb} [excusa, mentira]

---

Werbung

etw.^Akk. [Wein, Bier, etc.] aus etw.^Dat. zapfen

sacar algo {verb} [Vino, Cerveza, etc.] de algo

etw.^Akk. unter etw.^Dat. speichern [neuem Namen]

guardar algo como algo {verb} [nombre nuevo]TIC

etw.^Akk. mit etw.^Dat. anreichern [Konzentration erhöhen]

enriquecer algo con algo {verb} [metal, tierra]materialquím.

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse]

aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

jdn./etw. in etw.^Akk. erheben [Status, Rang]

exaltar a-algn/algo a algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse]

ampliar algo con algo {verb}

mit etw.^Dat. auf jdn./etw. zielen

ungeprüft encañonar con algo a algn/algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [Sammlung]

enriquecer algo con algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. vollstopfen [ugs.]

abarrotar algo con algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

manchar a-algn/algo de algo {verb}

etw.^Akk. mit jdm./etw. verbinden

relacionar algo con algn/algo {verb}

etw.^Akk. zu etw.^Dat. dazugeben

ungeprüft añadir algo a algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen

sacar a-algn/algo de algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren

multiplicar algo por algo {verb}mat.

etw.^Akk. von etw.^Dat. subtrahieren

restar algo de algo {verb}mat.

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]

jdn./etw. mit etw.^Dat. schmücken

engalanar a-algn/algo con algo {verb}

• Einige Untergebene müssen sich Arbeit für Jemeljan ausdenken, die ihn möglichst rasch umbringt.
• Zusätzlich müssen bei "Activity Codeword" Geheimwörter aus acht Buchstaben, die sich die Teams ausdenken und notieren, ermittelt werden.
• Bisherige Erfahrungen mit der Geschichte werden aufgegriffen. Die Kinder können sich nun eine eigene Geschichte ausdenken.
• Beim Betrachten des Films habe er sich gewundert, wie sich die Filmemacher ein so lächerliches Tier nur hätten ausdenken können, das keinerlei Bezug zur Wirklichkeit habe.
• Die Freunde müssen sich schnell etwas Neues ausdenken und spielen ein Lied, das Sa5m schon früher gesungen hat.

• Inspiriert auch von einem Schulprojekt „kreatives Schreiben“, bei dem sich Riordans Schüler Abenteuer über griechische Halbgötter ausdenken sollten, begann die Geschichte um Percy Gestalt anzunehmen.
• Szenen aus Theaterstücken vortragen oder sich ein Improvisationsstück ausdenken.
• Man kann sich relativ leicht selbst neue Szenarien ausdenken, die zu völlig veränderten Spielsituationen führen.
• Sie sollen sich etwas ausdenken, womit sie die Welt verbessern können.
• Da die Runde gerne aus deutschen Gespenstermärchen vorlas, schlug Byron schliesslich vor, jeder solle sich selbst eine solche Geschichte ausdenken.

• Nach seinem Studium arbeitet er zeitweise bei einer Agentur, in der er sich sinnlose Slogans ausdenken muss.
• In einer vierjährigen Aufbauphase, 2021–2024, möchten die elf Institutionen aus dem Kirchenfeldquartier näher zusammenwachsen, inhaltliche Formate und Angebote ausdenken und den neuen Stadtraum gemeinsam entwickeln.
• Jim machte die Arbeit unterhaltsam und lustig - weil wir nie wussten, was er sich ausdenken würde.
• Dann müsste sich der Übersetzer wiederum einen neuen Namen ausdenken.
• Im Neo-Universum könne der Autor sich mehr ausdenken, im Perry-Universum müsse mehr recherchiert werden.

• Wenn ein Spieler eine dieser Karten auf die Hand bekommt, müssen alle Spieler ihre Handkarten abwerfen und sich selber eine passende Textergänzung zur Bildkarte ausdenken.
• Das Balzrück ist eine Kreatur, die sich die Figuren ausdenken, nachdem sie Christopher Robins Notiz missverstanden haben, die eigentlich bedeutet, dass er „bald wieder“ aus der Schule kommen würde.
• Nach Ansicht von Michael Ullman enthalte jeder Titel dieser Mitschnitte „Passagen, die sich kein anderer Pianist hätte ausdenken oder gar imitieren können“; Für Martin Williams sei so bezwingend, weil Tatum genau weiß, was er zu tun hat oder was im Jazz mit den aus Europa stammenden Harmoniesystemen zu entdecken ist.