Übersetzung für 'etw machen' von Deutsch nach Spanisch

etw.^Akk. machen

hacer algo {verb}

llevar algo a cabo {verb}

etw.^Akk. machen [realisieren]

realizar algo {verb}

---

Werbung

etw.^Akk. geltend machen

alegar algo {verb}jur.

etw.^Akk. leiser machen

bajar algo {verb} [intensidad del sonido]

etw.^Akk. richtig machen

acertar algo {verb}

etw.^Akk. sauber machen

asear algo {verb}

limpiar algo {verb}

etw. deutlich machen

aclarar algo {verb} [hacer comprensible]

etw. unmöglich machen

imposibilitar algo {verb}

jdm. etw.^Akk. bewusst machen

concienciar a algn de algo {verb}

jdn./etw. lächerlich machen

ridiculizar a-algn/algo {verb}

jdn./etw. nass machen

mojar a-algn/algo {verb}

---

etw.^Akk. ausfindig machen

averiguar algo [descubrir]

---

etw. noch einmal machen

rehacer algo {verb} [volver a hacer]

für etw.^Akk. Werbung machen

promocionar algo {verb} [producto]

sich etw.^Akk. zunutze machen

aprovecharse de algo {verb}

von etw.^Dat. Gebrauch machen

utilizar algo {verb}

---

sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen

chufarse de algn/algo {verb}

sich Sorgen um jdn./etw. machen

preocuparse por algn/algo {verb}

sich über etw. Sorgen machen

estar preocupado por algo {verb}

sich über jdn./etw.^Akk. lustig machen

carcajearse de algn/algo {verb} [col.]

---

es ist das Beste, etw. zu machen

es lo mejor hacer algo

---

sich^Dat. die Hose mit etw. schmutzig machen

mancharse de algo el pantalón {verb}

sich auf die Suche nach jdm./etw. machen

salir en busca de algn/algo {verb}

---

Lärm machen

meter ruido {verb}

Komplimente machen

hacer requiebros {verb}

Schulden machen

contraer deudas {verb}fin.

Randale machen

armar jaleo {verb}

Inventur machen

hacer inventario {verb}comerc.

Witze machen

bromear {verb}

Ferien machen

irse de vacaciones {verb}tur.

Platz machen

abrir paso {verb} [esp.]loc.

beruflich machen

dedicarse {verb} [trabajo]

Fotos machen

hacer fotografias {verb}

Sightseeing machen

hacer turismo {verb}tur.

Geschäfte machen

hacer negocios {verb}

Feierabend machen

ungeprüft salir de trabajo

sich lächerlich machen

hacer el ridículo {verb}

einen Hechtsprung machen

lanzarse en plancha {verb}dep.

einen Einkaufsbummel machen

ir de compras {verb}

jdm. Vorwürfe machen

hacer reproches a algn {verb}

sich strafbar machen

incurrir en un delito {verb}jur.

einen Umweg machen

desviarse {verb}

einen Ausflug machen

ir de excursión {verb}

• Technische Innovationen im Bereich „Connectivity“ gibt es. Schnelle Rechner helfen dabei, das Auto auf seine Umgebung aufmerksam zu machen, was selbstfahrende Fahrzeuge zur Realität machen kann.
• Um Seiten nur für bestimmte Benutzer zugänglich zu machen, braucht man je nach Datenbankdesign und Codeaufbau nur noch einen Datenbankeintrag machen und muss nichts am eigentlichen Programmcode ändern.
• „Man hat in Österreich ja das Glück, dass wirklich alle Politiker was Blödes machen“, schmunzelt Sobotka.
• 2009 wurden keine weiteren Verpflichtungen eingegangen, das Design offen und öffentlich zu machen, was es einfacher machen würde, zusätzliche Funktionen wie einen Standard-Tastaturanschluss und einen erhöhten Speicher hinzuzufügen.
• Zinnober machen bedeutet einen sehr großen, meistens unnötigen Aufwand machen.

• Die Bezeichnung „Mocheni“, die von den italienisch- und ladinischsprachigen Nachbarn verwendet wird, ist angeblich auf das Verb „måchen“ (= machen) zurückzuführen, da die Fersentaler gerne Sätze mit diesem Verb bildeten.
• Die Trophäen sind die teuersten Schlemme dieses Spieles und machen das Wesen des Royal-Tarocks aus. Gelingt es einem Spieler, eine Trophäe zu machen, so wird er in die Trophäenliste eingetragen.
• Es gibt auch substantivische Prädikatsausdrücke, die keinen semantischen Unterschied zwischen Verb und Nominalprädikat machen und nur zur Aufspaltung von Verb und Substantiv dienen.
• "Randale" abgeleitete Verb "randalieren" bedeutet ‘Lärm machen’, ‘lärmenden Unfug treiben, Krach machen’, ‘grölen’ ‘und dabei andere stark belästigen oder mutwillig Sachen beschädigen, zerstören’.
• " (geschickt machen, geeignet machen, befähigen).

• ... „zu eigen machen, zum Freund machen, befreunden“), deutsch etwa „Zueignung“ oder „Selbsterhaltungstrieb“, ist ein Grundbegriff der Philosophie der antiken Philosophenschule der Stoa.
• Mit der Beschäftigung von Besteckschmieden begann ein starkes Wachstum und Berking prägte die bis heute gültige Unternehmensphilosophie: „Andere mögen es billiger machen, aber keiner darf es besser machen als wir.“.
• Im menschlichen Genom machen sie circa 8,5 % aus. Die größte Familie, die HERVs ("human endogen retro virus") machen ca.
• Oleophobieren bedeutet „ölabweisend machen“, also das Aufbringen von Appreturflüssigkeiten (Flotten), um Textilien oder Oberflächen schmutz- und ölabweisend zu machen.
• Was Gott den Menschen richtig machen lässt, kann er unmöglich falsch machen, und was er ihn falsch machen lässt, kann er unmöglich richtig machen.

• Wie üblich auf dem indischen Subkontinent, machen indoarische Völker die große Mehrheit aus. Die größte ethnische Gruppe machen mit etwa 80 bis 100 Millionen Menschen die Punjabi aus.
• Regisseur Chapman, selbst Atheist, wollte einen Pro-Atheistischen Film machen und auf die Gefahren religiösen Fanatismus aufmerksam machen.
• Die Modalverben „können“, „sollen“ und „müssen“ werden durch Verberweiterungen ausgedrückt: ಮಾಡಬಲ್ಲೆನು "māḍaballenu" „ich kann machen“, ಮಾಡಲಾರೆನು "māḍalārenu" „ich kann nicht machen“, ಮಾಡಬೇಕು "māḍabēku" „ich muss machen“, ಮಾಡಬಹುದು "māḍabahudu" „ich sollte machen“ usw.
• Lehrer, Ärzte und Juristen) machen sich strafbar, wenn sie falsche uneidliche Aussagen machen, um Personen ohne gültigen Aufenthaltsstatus zu begünstigen ([...] AufenthG).
• Die artige Kunst sich Feinde zu machen ([...] , in manchen deutschsprachigen Ausgaben auch "Die feine Art sich Feinde zu machen" oder "Die vornehme Kunst sich Feinde zu machen") ist ein 1890 erschienenes Buch des amerikanischen Malers James McNeill Whistler.