Übersetzung für 'etw unmöglich machen' von Deutsch nach Spanisch

etw. unmöglich machen

imposibilitar algo {verb}

---

unmöglich

imposible {adj}

Werbung

etw.^Akk. machen

hacer algo {verb}

llevar algo a cabo {verb}

etw. deutlich machen

aclarar algo {verb} [hacer comprensible]

jdn./etw. lächerlich machen

ridiculizar a-algn/algo {verb}

etw. noch einmal machen

rehacer algo {verb} [volver a hacer]

etw.^Akk. leiser machen

bajar algo {verb} [intensidad del sonido]

etw.^Akk. ausfindig machen

averiguar algo [descubrir]

jdn./etw. nass machen

mojar a-algn/algo {verb}

etw.^Akk. sauber machen

asear algo {verb}

limpiar algo {verb}

etw.^Akk. geltend machen

alegar algo {verb}jur.

etw.^Akk. machen [realisieren]

realizar algo {verb}

etw.^Akk. richtig machen

acertar algo {verb}

sich etw.^Akk. zunutze machen

aprovecharse de algo {verb}

von etw.^Dat. Gebrauch machen

utilizar algo {verb}

sich über etw. Sorgen machen

estar preocupado por algo {verb}

für etw.^Akk. Werbung machen

promocionar algo {verb} [producto]

jdm. etw.^Akk. bewusst machen

concienciar a algn de algo {verb}

sich Sorgen um jdn./etw. machen

preocuparse por algn/algo {verb}

• Bei Projekten kann das die gesamte Planung zeitlich weit hinauszögern und pünktliche Gehaltszahlungen unmöglich machen.
• Diese Formulierung würde aber die Reduktion der beiden Modi „Bamalip“ und „Camestrop“ in der dargestellten Form unmöglich machen, weil weder für eine I-Aussage noch für eine O-Aussage eine Umwandlung durch Einschränkung möglich ist.
• Heute sind DL 16-4 nur noch äußerst selten bei Feuerwehren vorhanden, in deren Einsatzgebiet entweder keine höhere Bebauung vorliegt oder enge Gassen, etwa in der Altstadt, den Einsatz einer größeren Drehleiter unmöglich machen.
• Diese können die Schifffahrt stark behindern oder sogar unmöglich machen.
• Erschwert werden die Löscharbeiten durch die hohe Munitionsbelastung von Brandenburgs Wäldern, die es unter Umständen aus Sicherheitsgründen unmöglich machen, sie für Löscharbeiten zu betreten.

• Aus der Sprache der Hephthaliten sind nur einige wenige Begriffe, hauptsächlich Adelstitel und Herrschernamen, überliefert, die zum jetzigen Zeitpunkt ihre Rekonstruktion unmöglich machen.
• Ein weiterer Nachteil ist, dass sie sich aufgrund ihrer sehr geringen Oberflächenspannung weder lackieren oder beschichten lassen und nachfolgende Klebungen in ihrem Umfeld deutlich erschweren bzw. unmöglich machen.
• Dies ist bei analoger Fernsehausstrahlung prinzipiell nicht möglich, da es in den Überlappungsregionen zu Interferenzen kommt, die die analoge Bildübertragung unmöglich machen.
• Bei diesen LRU-Rechnern kann die Anwendungssoftware nur mit dieser einen bestimmten Hardware des jeweiligen Missionscomputers arbeiten, was Änderungen erschwert bzw. unmöglich machen kann.
• Armstrong und Aldrin bereiteten sofort einen möglichen Alarmstart vor, für den Fall, dass ein Leck im Tank der Aufstiegsstufe oder ein Einsinken eines der Landebeine einen längeren Aufenthalt unmöglich machen würde.

• Hinzu kommen bürgerkriegsähnliche Zustände in Teilen ihres Verbreitungsgebietes, welche die nötigen Schutzmaßnahmen erschweren und eine effiziente Überwachung von Schutzgebieten nahezu unmöglich machen.
• Diese Funktionalität wurde jedoch gestrichen als klar wurde, dass die beschränkte Patchpolitik Sonys für die PS3 das geplante häufige Patchen der PC- und Mac-Version unmöglich machen würde.
• In dieser Hinsicht erhält das Inzesttabu insgesamt eine neue Bedeutung, da es nicht nur ein sexuelles Verlangen des Kindes zu einem Elternteil untersagt, sondern auch ein dauerhaftes Verharren im schützenden mütterlichen Bereich, was eine kulturelle Entwicklung unmöglich machen würde.
• So kommt es insbesondere im Zusammenhang mit Windows häufiger zu beschädigten DRM-Datenbanken, welche eine Wiedergabe trotz erworbener Lizenz selbst auf einem PC unmöglich machen.
• Die Mütter und Väter des Grundgesetzes waren Vertreter einer streitbaren Demokratie und wollten dafür Sorge tragen, dass – anders als in der Weimarer Verfassung – Vorkehrungen getroffen wurden, die es Feinden der Demokratie unmöglich machen sollten, diese erneut auf legalem Wege zu untergraben.

• Dies betrifft insbesondere unrichtige Identitätsdaten, welche bei weiteren Beurkundungen, etwa bei einer Eheschließung, bei der Geburt eines eigenen Kindes oder bei angestrebter Einbürgerung, die jeweiligen Verfahren erschweren oder sie vor Aufklärung der tatsächlichen Verhältnisse unmöglich machen.
• Diese einige Zentimeter vom Zentrum entfernten Sensoren liefern wegen der endlichen Geschwindigkeit der Wellenausbreitung in Richtung Rand zeitversetzte Signale, die eine "schnelle" Regelung unmöglich machen.
• Das Prinzip des wechselseitigen Verweisens sei für wissenschaftliches Arbeiten grundlegend; wäre dieses Verweisprinzip illegal, würde dies jegliches wissenschaftliche Arbeiten in unserem heutigen Verständnis unmöglich machen.
• Die konservativen Kritiker sehen in zu weitgehenden Verlagerungen einen Verfassungsbruch; die politische Linke befürchtete in den siebziger Jahren, dass die EG ihr nationale Entscheidungen für eine sozialistische Politik erschweren oder unmöglich machen könnte.