Übersetzung für 'etw verbessern' von Deutsch nach Spanisch

etw. verbessern

mejorar algo {verb}

jdn./etw. verbessern

corregir a-algn/algo {verb}

Werbung

etw.^Akk. verbessern

remendar algo {verb}

---

sich verbessern

mejorarse {verb}

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse]

aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. anreichern [Konzentration erhöhen]

enriquecer algo con algo {verb} [metal, tierra]materialquím.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse]

ampliar algo con algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [Sammlung]

enriquecer algo con algo {verb}

jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]

exaltar a-algn/algo a algo {verb}

etw. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

an etw. [Akk] / zu etw.^Dat. gelangen

alcanzar algo {verb}

etw. unter etw. speichern [neues Format usw.]

guardar algo como algo {verb}TIC

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

manchar a-algn/algo de algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren

multiplicar algo por algo {verb}mat.

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}

etw. mit etw. in Einklang bringen

harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. vertreiben

alejar algo de algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen

comparar algo con algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken

enlazar algo con algo {verb}internetTIC

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]

jdn./etw. in etw.^Akk. eintauchen

sumir a-algn/algo en algo {verb}

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

preservar a-algn/algo de algo {verb}

• Neben der Unterstützung der Anbieter, die ihre Interoperabilität verbessern, hilft ein Plugfest, Aufmerksamkeit für den Standard zu schaffen und die Transparenz der Kompatibilität zu verbessern.
• Das Ziel ist dabei, die Umweltverträglichkeit und Energieeffizienz von Straßen-, See- und Luftverkehr zu verbessern, um die öffentliche Gesundheit zu verbessern und die globale Erwärmung abzumildern.
• Er ließ die Infrastruktur verbessern, Straßen ebnen und pflastern (darunter die "Plaza Mayor") und die sanitären Verhältnisse verbessern.
• Der DeltaWing wurde entwickelt um die Aerodynamik des Fahrzeuges erheblich zu verbessern und damit die Geschwindigkeit auf den Geraden und in den Kurven zu verbessern, im Vergleich zu den Dallara IndyCars auf Oval- und Straßenkursen, allerdings mit dem halben Fahrzeuggewicht, einer geringeren Motorleistung und einem verringerten Verbrauch.
• Die darin ermittelten Ergebnisse dienten anschließend dazu, durch eine händigkeitsgerechte Technikgestaltung die Systemleistung des Mensch-Maschine-Systems zu verbessern, d.

• Stärker wirkende Flussmittel verbessern den Lotdurchstieg, indem sie die metallisierte Oberfläche der Leiterplatte verstärkt von Oxiden befreien und die Benetzung der metallischen Oberflächen verbessern.
• Beweismittel erschleicht (um seine Gläubigerposition zu verbessern) oder der Gegenseite wahre Beweismittel entzieht (um seine Schuldnerposition zu verbessern) und die Gegenseite so in Beweisnot bringt.
• Erste verbessern bereits verwendbare Spielbestandteile, verbessern z.
• Aufgabe der Institute war nun, eigenverantwortlich zu wirtschaften, Forschungs- und Wissenschaftsprojekte eigenständig zu organisieren, die Finanzierung von Vorhaben zu verbessern und besser zu priorisieren, die Förderung aus dem privaten Sektor zu verbessern und die Effizienz des gesamten Systems zu verbessern.
• seine Auszahlung durch ein "einseitiges Abweichen" nicht verbessern kann.

• Ziel ist, die berufliche Situation von Frauen auf dem Ausbildungs- und Arbeitsmarkt zu verbessern, um einen höheren Beschäftigungsstand zu erreichen und die Beschäftigungsstruktur zu verbessern.
• Im modernen Flugzeugbau werden oft die ursprünglichen Funktionen einzelner Steuerflächen mit anderen Steuerfunktionen gemischt und überlagert, um die Steuerbarkeit zu verbessern, die Flugsicherheit zu erhöhen und die Leistungsdaten des Flugzeuges zu verbessern.
• Gegenüber der Vorgängermodellreihe wurde bei allen Markenablegern vor allem der Vorderwagen und die Motorhaube verlängert, um das Frontalcrashverhalten zu verbessern.
• Das Personalwesen will mit regelmäßigen Mitarbeitergesprächen deren Qualifikation verbessern, die Leistungsfähigkeit steigern und die Motivation verbessern oder erhalten.
• Fließmittel verbessern die Fließeigenschaften des Haufwerkes.

• Ein Redeclub ist eine Vereinigung, zu deren Treffen interessierte Menschen zusammenkommen, die ihre rhetorischen Fähigkeiten trainieren und verbessern wollen.
• Ziel des Programms war, die Wohn- und Lebensbedingungen sowie die wirtschaftliche Basis des Stadtviertels zu stabilisieren und zu verbessern.
• Nach den anfänglich erheblichen Schwierigkeiten in der Performance (unter anderem war die Zeit zwischen Eingabe und Ergebnisausgabe erheblich zu lang) wurden massive Anstrengungen unternommen, das System zu verbessern.
• Es gibt eine Vielzahl von weiteren Regeln zum Ausspiel, mit denen man seine Chancen im Bridge deutlich verbessern kann.
• SIS, Senologic International Society: Ziel der SIS ist es, alle wissenschaftlichen Vereinigungen, Gesellschaften und Gruppen in der Welt zusammenzubringen, um die Kenntnisse über Brustgesundheit zu verbessern und die Vorbeugung, Diagnose und Behandlung von Brusterkrankungen zu verbessern.