Übersetzung für 'fällig' von Deutsch nach Spanisch

fällig

pendiente {adj}fin.

vencido {adj}comerc.econ.fin.

vencedero {adj}comerc.

pagadero {adj} [a pagar]

---

Werbung

fällig werden [Scheck]

vencer {verb} [cheque]fin.

• Das bedeutet, dass die Rechtsanwaltsvergütung nicht erst zum Prozessende, sondern bereits bei Teilleistungen in Höhe der entstandenen Auslagen fällig werden kann.
• Fußball, ist die Reamateurisierung vor allem im Hinblick auf das Karriereende pragmatisch geregelt, so schreibt das FIFA-Reglement vor, dass sich ein Berufsspieler frühestens 30 Tage nach seinem letzten Spiel als Berufsspieler wieder als Amateur registrieren lassen kann und dass bei einer "Reamateurisierung" keine Entschädigung (Ablösesumme) fällig ist.
• Die Beiträge sind drei Monate nach Ablauf des Kalenderjahres fällig.
• Ein Turmanker war 1884 fällig, um dem Turm mehr Stabilität zu geben.
• Wird dieser überschritten, sind 15 % Steuer fällig, bis bei der Grenze von 75.000 € über dem Freibetrag 11.250 € zu entrichten sind.

• Versicherungsleistungen werden mit der Anzeige des Versicherungsfalls bei der Versicherung fällig.
• Heute werden Aufnahmegebühren teilweise beim Eintritt in einen Verein fällig.
• Erst "dann" ist ein Blick in die Verzeichnisse fällig.
• Mittwoch is’ er fällig ist das 1995 veröffentlichte dritte Studioalbum der Berliner Popband Rosenstolz.
• Ein veralteter Begriffsinhalt definierte als Zinstag denjenigen Tag, an dem Zinsen fällig sind und gezahlt werden.

• Für Studienkredite sind ebenso wie bei „normalen“ Krediten Zinsen fällig.
• Bei mehr als 20 Tonnen (Fass) Ladung wurden einmal vor dem Mast und einmal hinter dem Mast ein Fass als Abgabe fällig.
• Hierzu gehören das Krankenhaustagegeld und das nach der Entlassung aus dem Krankenhaus fällig werdende Genesungsgeld, welches in der Regel für die gleiche Anzahl von Tagen wie das Krankenhaustagegeld gezahlt wird.
• Die Vorauszahlung ist am 10. Tag nach Ablauf des Voranmeldungszeitraums fällig.
• Die vollständige Ausfinanzierung kann also erst dann erfolgen, wenn Versorgungsleistungen fällig werden.

• Das Guthaben auf Girokonten ist die häufigste Form der Sichteinlagen, weil es täglich fällig ist; auch die Guthaben von Tagesgeldkonten sind täglich fällig.