Werbung
 Übersetzung für 'fremdgehen' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   das Fremdgehen | -
VERB   fremdgehen | ging fremd / fremdging | fremdgegangen
SYNO Affäre | betrügen | Bettgeschichte | ...
poner los cachos {verb} [fig.] [col.] [Colombia]fremdgehen
ser infiel {verb}fremdgehen [ugs.]
tener una aventura {verb}fremdgehen [ugs.]
irse de picos pardos {verb} [fig.]fremdgehen [ugs.]
poner los cuernos a algn {verb} [col.]fremdgehen [ugs.]
traicionar a algn {verb}jdm. fremdgehen [ugs.]
sacarle la vuelta a algn {verb}jdm. fremdgehen [ugs.]
engañar a algn {verb} [ser infiel]jdm. fremdgehen [ugs.]
pegarle los tarros a algn {verb} [col.] [fig.] [cuba]jdm. fremdgehen [ugs.]
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der zurückgekehrte Harry gesteht seiner Frau seine falsche Therapie, dass er fremdgehen wollte, aber nicht konnte.
  • Als Lawless sagt, dass er ihre Tochter liebe und treu sei, fragt ihn Vega, ob er nicht mal mit ihr fremdgehen wolle, und zeigt ihm ihre Brüste.
  • Dupont insinuiert Bramard gegenüber, dass dessen Frau während seiner Abwesenheit fremdgehen werde.
  • Alfred hört ein Gespräch der beiden mit und glaubt nun, dass Fern ihm womöglich fremdgehen würde.
  • Beim Nachhausekommen ertappt er seine Frau Sydney mit seinem besten Freund Mike Dodd beim Fremdgehen.

  • Die Werke des Genres "Netorare" richten sich an ein Zielpublikum, dessen männlicher Part in der BDSM-Szene als Cuckold bezeichnet wird – ein Mann, der beim Fremdgehen der Partnerin einen Lustgewinn empfindet.
  • Er lässt Heros Dienerin Margarethe in den Kleidern Heros mit einem seiner Handlanger fremdgehen und Claudio und Don Pedro die Szene sehen.
  • Dabei nutzt er vor allen Dingen evolutionsbiologische Ansätze, um zu erklären, warum Menschen fremdgehen.
  • In der Serie wurde gezeigt, was Fremdgehen, ein geheimes Doppelleben oder falsche Beschuldigungen zum Beispiel innerhalb einer Familie oder Partnerschaft alles zerstören können und wie Menschen um die Wahrheit kämpfen.
  • Der Film handelt von Singles und Pärchen in Baltimore (USA), die mit den Problemen beim Kennenlernen, Zusammenziehen, während einer Beziehung und auch dem Fremdgehen zu kämpfen haben.

  • In der Show werden Menschen gezeigt und detektivisch verfolgt (durch die "Cheaters Detective Agency"), die ihre jeweiligen Lebenspartner betrügen ("fremdgehen").
  • Nachdem sie eine Woche vor ihrer Hochzeit ihren Verlobten Peter beim Fremdgehen erwischt, bricht eine Welt für Gretchen Haase zusammen.
  • Er hatte mit über dem Kopf erhobenen Zeigefinger gegenüber einem kommunistischen Abgeordneten angedeutet, dass dessen Frau fremdgehen würde.
  • Dieser spricht über sein neues Buch, in dem er die These vertritt, dass Monogamie eine Lüge ist und Menschen von Natur aus fremdgehen.
  • Im englischen Sprachgebrauch ist "Cuckold" gleichzeitig die Entsprechung des veralteten deutschen Begriffes Hahnrei, also eines Mannes, der durch das Fremdgehen seiner Partnerin gedemütigt wird.

  • Auch sieht man in einer Sprechblase des Todes die „ficksche Formel“, als er vom Fremdgehen Mercedes' Freundes erfährt.
  • Ausgangspunkt der in mehrere Episoden geschilderten Thematik „Fremdgehen“ ist ein Männerstammtisch, der sowohl als Treffpunkt wie auch als Alibi von untreuen Ehemännern dient.
  • Das mangelnde sexuelle Interesse eines von beiden Partnern kann zu weitreichenden Problemen in der Partnerschaft führen, etwa zu beidseitigen Unzulänglichkeits- und Minderwertigkeitsgefühlen, gegenseitigem Ausweichen, Schuldzuweisungen, aggressivem Verhalten, Fremdgehen und gegenseitiger Entfremdung bis hin zu Trennungsabsichten.
  • Susan – ist leicht reizbar und auf Grund ihres Vaters, den sie beim Fremdgehen erwischt hat stark feministisch geprägt.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!