Übersetzung für 'hat' von Deutsch nach Spanisch

Hat jemand Einwände?

¿Tiene alguien algo que oponer?

Welche Öffnungs­zeiten hat ... ?

¿Que horario tiene ...?

---

Werbung

Der Koffer hat Übergewicht.

La maleta tiene exceso de peso.tur.

Es hat keinen Sinn.

No tiene sentido.

Und damit hat sich's!

¡Y con eso se acabó!

---

Das hat ihn dazu bewogen, mir zu helfen.

Esto le determinó a ayudarme.

Das hat ja gerade noch gefehlt. [Redewendung]

Esto es lo último que me faltaba. [locución]

Der Regen hat den Feldern gutgetan.

ungeprüft El campo ha agradecido la lluvia.agr.meteo.

Diese Straße hat ein starkes Gefälle.

Esta calle tiene mucha caída.

Dieser Ausflug hat mich völlig geschafft.

ungeprüft Estoy molido de la excursión.

Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.

Se ha chupado dos años en la cárcel.

Er hat den bösen Blick.

Él tiene mal de ojo.loc.

Er hat den Posten eines Generalsekretärs inne.

Ostenta el cargo de secretario general.

Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.

No ha llovido nada en toda la primavera.

Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.

Ha sido un placer conocerte.

Man hat mich am Blinddarm operiert.

Me han operado de apendicitis.

Was sich gestern geändert hat ...

Lo que cambió ayer ...

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Elegir es sufrir.proverb.

---

Wer hat Palomino Molero umgebracht?

¿Quién mató a Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa]lit.F

• Der Saalraum der Kapelle hat seitlich Blendnischen. Der schmälere leicht erhöhte Chor hat abgerundete Ecken. Die eingezogene Orgelempore hat eine gerade Brüstung.
• Der mächtige dreigeschoßige und gestufte Westturm trägt mit 1892 eine Giebelpyramide und hat südseitig ein spitzbogiges Portal und Schlitzfenster.
• Als Naturfotograf hat er mehrere internationale Preise gewonnen.
• Volker Erner hat 1981 Abitur gemacht und hat anschließend an der Uni Münster ein Studium der Rechtswissenschaften aufgenommen. Dieses hat er 1988 mit dem 1. juristischen Staatsexamen abgeschlossen.
• Ninetta Bagarella, die Frau von Totò Riina, hat bekannt gegeben, dass sie die Absicht hat, die Drehbuchautoren des Films zu verklagen, weil dieser Film massiv ihren Ruf geschädigt hat.

• Bisher hat niemand die Verantwortung für das Attentat übernommen.
• Die Kritik hat sich als berechtigt erwiesen. Der Verbraucher hat das System nicht angenommen da es keinerlei Vorteile geboten hat.
• Freiwiß hat bei Joseph Gabler in Ochsenhausen seine Lehre gemacht hat. Wahrscheinlich hat er zuvor schon bei Georg Ehinger († 1744 in Aitrang) gearbeitet.
• Wer nur noch einen Schräm hat, gilt als „arm“ oder „armer Mann“.
• Die Sorte 'Grandiflora' hat große Blüten, 'Sulphurea' hat rein gelbe Kronblätter, 'Nivea' hat weiße Kronblätter, 'Rosea' hat rosa geaderte Kronblätter.

• Leggat hat schottische und irische Vorfahren mütterlicherseits. Sie hat vier Brüder. Seit 2011 ist sie mit dem kanadischen Eishockeyspieler Jeremy Williams verheiratet. Das Paar hat zwei Töchter.
• Gewonnen hat, wer als erster keine Karten mehr hat. Das Spiel ist beendet, sobald nur noch ein Spieler Karten hat.
• Hat ein Spieler jeweils vier derselben Karten aller Farben (außer bei 7 oder 8) auf der Hand vorzuweisen, so hat er ebenfalls 100 Punkte, außer wenn er viermal die 9 hat, dann hat er 150 Punkte und wenn er viermal den Buben hat, dann hat er 200 Punkte.
• Red Hat hat bekanntgegeben, dass die Version 6 von Red Hat Enterprise Linux nicht mehr für Itanium umgesetzt werden soll.
• 2017 hat Dächingen an dem Wettbewerb "Unser Dorf hat Zukunft" teilgenommen und hat es erfolgreich in die Landesebene geschafft.

• Bei diesem Beispiel hat die Koeffizientenmatrix den Rang 2, während die erweiterte Matrix den Rang 3 hat.
• Hölzer ist schon lange in dieser Dienststelle tätig, die sein letzter Kollege jedoch verlassen hat, weil Hölzer Hemmungen hat, seine Waffe einzusetzen und seinen Kollegen deshalb gefährdet hat.
• Ein Student, der mit 25 eine Glatze hat. Obwohl er kein Glück hat, hat er einen großen Humor. Er hat kein Haus, weshalb er oft bei Freunden wohnt.
• In Slowenien hat der Präsident weitgehend repräsentative Aufgaben; er hat keine Exekutivgewalt.
• endliches Volumen hat, dann hat jede maßerhaltende Abbildung [...] rekurrente Punkte.