Übersetzung für 'identifizierbar' von Deutsch nach Spanisch

identifizierbar

identificable {adj}

• Das Gelände ist nachfolgend überprägt worden, daher sind mögliche Relikte nicht eindeutig identifizierbar.
• Der Verlag muss seine angegebenen Verkaufs- und Auflagenzahlen verifizieren können, und die verschiedenen Auflagenarten müssen klar abgegrenzt und identifizierbar sein.
• Der Nutzer ist durch den Angerufenen nicht identifizierbar, da seine eigene Telefonnummer durch die Nutzung des Dienstes nicht angezeigt wird.
• Verwechslungsmöglichkeit besteht vor allem durch den indischen „Doppelgänger“ "Psilocybe pseudoaztecorum" (nach Guzmán), welcher nur durch Ungleichheiten der Pleuro- und Cheilozystiden identifizierbar ist, so etwa dem Fehlen eines filamentösen Zystidenhalses.
• Bei vielen Werkstoffen ist die Streckgrenze im Zugversuch nicht eindeutig identifizierbar bzw. nicht ausgeprägt, weshalb stattdessen z. B. die 0,2-%-Dehngrenze verwendet wird.

• Sie gelten als Nachkommen der Kultur von Copán, aus deren Sprache – identifizierbar aus den Inschriften – die Chortí-Sprache abgeleitet werden kann.
• Durch den in der ISO 10383 geregelten Marktidentifikationscode ist jede Börse genau wie jede andere Handelsplattform weltweit eindeutig identifizierbar.
• Eine Zählung 1929/30 ergab 98 Sprecher. 1963 waren nur noch fünf ältere Sprecher identifizierbar. 1973 waren auch diese verstorben.
• ... „fehlt“) bezeichnet Werke, die nicht im Werkeverzeichnis aufgeführt sind, jedoch anderweitig identifizierbar sind.
• Daher sind archäologische Fundstücke von Wachsspachteln eindeutig identifizierbar.

• Die Waren sind, wie in Zollverkehren üblich, auf den Dokumenten/Rechnungen/Packstücken eindeutig identifizierbar zu bezeichnen und müssen für ggf.
• Erst damit wird die im Beispiel angegebene Uhrzeit eindeutig als UTC 22:20:50 identifizierbar.
• Umgangssprachlich werden Schriftenreihen und allgemeine Gruppen von Publikationen eines Verlages, die zum Beispiel aufgrund eines einheitlichen Erscheinungsbildes als zusammengehörig identifizierbar sind, auch als "Buchreihe" bezeichnet.
• Man schätzt, dass circa 3000 Personen auf den Warschauer Bildern dargestellt sind, davon etwa die Hälfte in Stand und Beruf eindeutig identifizierbar.
• Bari-Baris charakteristischer Songwriting-Stil und der unverwechselbare Sound aus Chorus/Delay-Effekt-Gitarrensound machen Mephisto Walz sofort unter anderen Pionieren des Death-Rock identifizierbar.

• Der Kinderwagen besteht im Wesentlichen nur aus einem Gerüst. Ein Rad ist als Sieb identifizierbar.
• Die Steinmetze gestalteten die Blüte vierteilig anstatt fünfteilig. Dennoch ist die Kartoffelblüte an ihren besonderen Merkmalen eindeutig identifizierbar.
• Die 60 Navigationssterne im Almanach reichen zwar auch bei halber Bewölkung aus, sind aber nicht immer identifizierbar.
• Dieses Modell ist nicht identifizierbar. Jedoch ist das Produkt [...] (wobei [...] die Varianz des latenten Regressors [...] ist) identifizierbar.