Übersetzung für '
ihr seid' von Deutsch nach Spanisch
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Nach Weisheit. Ach! ihr seid verloren!
- Im Präsens Plural gibt es grundsätzlich nur eine einzige Verbform für alle drei Personen: "mir sinn, ihr/dir sinn, die sinn" (statt „wir sind, ihr seid, sie sind“).
- Die Fans von Mainz 05 haben aus dem Spottlied "„Ihr seid nur ein Karnevalsverein“" eine eigene Philosophie gemacht: "„Wir sind nur ein Karnevalsverein“".
- So wird anstelle des Trisagion „Die auf Christus ihr seid getauft“ gesungen, womit einst die Neugetauften von der Gemeinde begrüßt wurden.
- Mao wusste, dass er das Vertrauen der Parteiführung verloren hatte, und bemerkte bitter: „Ihr seid alle gegen mich, obwohl ihr meinen Namen nicht nennt.“ Die Mehrheit des Politbüros stand in der Sache nicht hinter Mao, missbilligte jedoch Pengs Angriff auf die Person Mao und fürchtete Spaltungstendenzen in der Partei.
- Text: Gabi Schneider, Hans-Jakob Weinz 1974) oder "Ihr seid das Licht in der Dunkelheit der Welt" (dt.
- Kommentar: Lauert ihnen auf, um sie zu töten oder gefangen zu nehmen - überall, wo ihr seid, d. h. an jedem Wegrand und an jeder Beobachtungsstelle (…).
- Dieser Name soll auf einen Polizisten zurückgehen, der die Mannschaft auf der Heimfahrt mit dem Zug vom Auftaktsieg in Aachen ansprach: „Ihr seid die Erkenschwicker?
- Zu den im Halbkreis angeordneten Stelen kamen Bänke und im Zentrum ein Altar mit der Aufschrift „Ihr seid das Licht der Welt.“.
- "Paris – ein Fest fürs Leben") hatte Gertrude Stein sich in Paris beim "patron" (Besitzer) einer Werkstatt über einen Autoschlosser beschwert, woraufhin der "patron" seinem jungen Angestellten bescheinigte: „Ihr seid alle eine verlorene Generation“ ("génération perdue").
- Das Konzerthausorchester vertonte 2017 typische Berlin-Momente unter dem Motto „Ihr seid Berlin.
- 2016 erschien der dritte Teil der Bundschuh-Buchreihe "Ihr seid natürlich eingeladen".
- Oktober im Statthalterpalais und sagte ihm, nachdem er ihn aufmerksam gemustert hatte, "Vous êtes un homme" (auf Deutsch "Ihr seid ein Mann") oder nach der weiter verbreiteten Überlieferung Müllers "Voilà un homme" (auf Deutsch sinngemäß "Das ist ein Mann").
- Geoff Tate beleidigte unter anderem die Fans mit den Worten „You suck“ (sinngemäß übersetzt: „Ihr seid scheiße“).
- Die Turmwache, die ihn erkannte sagte: „Oh, ihr seid zur bösen Stunde heimgekehrt.“ Imma war genau in dem Moment, in dem er ihren Namen rief mit den Worten „Ich komme“ verstorben.
- ... ": "ihr seid unruhig", " [...] ": „ihr seid traurig, es tut euch leid“).
- Das Kreuz wurde als Lebensbaum gestaltet – gemäß der Worte Christi: „Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben“ [...].
- Sein Wahlspruch war: "In Gratia cantantes Deo" („Ihr seid in Gnade, darum singet Gott“) – ein Zitat aus dem Kolosserbrief [...].
- Sein bischöflicher Wahlspruch lautet "Ihr seid alle Brüder und Schwestern" ([...] (Mt 23,8)).
- Stattdessen segnet; denn ihr seid dazu berufen, Segen zu erlangen.“ Das stellt dem Vergeltungsverbot Jesu Segensgebot [...] gegenüber, ohne Feinde als Adressaten zu nennen.
© dict.cc Spanish-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!