Werbung
 Übersetzung für 'im Ausland' von Deutsch nach Spanisch
SYNO auswärtig | im Ausland
en el extranjero {adv}im Ausland
Teiltreffer
extranjero {m}Ausland {n}
152
dentro {prep} [del | de la]im
mentalmente {adv}im Geist
básicamente {adv}im Grunde
principalmente {adv}im Wesentlichen
en puridad {adv}im Grunde
en primer plano {adv}im Vordergrund
a destajo {adv}im Akkord
geogr.
en el este {adv}
im Osten
geogr.
en el sur {adv}
im Süden
a la intemperie {adv}im Freien
geogr.
en el norte {adv}
im Norden
geogr.
en el oeste {adv}
im Westen
con antelación {adv}im Voraus
al fondo {adv}im Hintergrund
a oscuras {adv}im Dunkeln
de momento {adv}im Augenblick
normalmente {adv}im Normalfall
en principio {adv}im Prinzip
en general {adv}im Allgemeinen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Deutsche, die im Ausland leben, können auch wählbar sein, wenn sie das aktive Wahlrecht nicht besitzen.
  • Der direkte Zugriff auf den Geheimdienst bringt dem Bundeskanzler in innenpolitischen Fragen keinerlei Wissensvorsprung, da der BND nur im Ausland operieren darf.
  • Seit Ende des Bürgerkriegs steigen die privaten Investitionen von Angolanern im Ausland ständig an.
  • Die A4-Großrakete wurde im Ausland stark mit dem KZ Mittelbau-Dora in Bezug gebracht, in dem auch KZ-Häftlinge die Rakete in Serienfertigung bauten.
  • Die Zielgruppe waren Glaubensangehörige im Ausland sowie Reisende.

  • Schätzungsweise 2,3 Millionen Algerier leben im Ausland, davon über 1,5 Millionen in Frankreich.
  • Apple häufte bisher knapp 250 Milliarden Dollar Bargeld steuerfrei im Ausland an.
  • Amnesty International zufolge werden Regierungskritiker, Deserteure und Eritreer, die im Ausland um Asyl ersucht haben, inhaftiert.
  • vier Jahren berufsbegleitend absolviert werden. Im Ausland, wie zum Beispiel in Frankreich, kann an einer Technikerschule nach der Fortbildung zum Elektrotechniker ein höherer Technikerabschluss (...) in zwei weiteren Jahren Vollzeit an einer Technikerschule absolviert werden.
  • Woolsey bemühte sich allerdings darzulegen, die USA hätten lediglich Informationen über Bestechungsversuche europäischer Unternehmen im Ausland gesucht, denn „die meiste europäische Technologie lohnt den Diebstahl einfach nicht“.

  • Im Jahre 2017 waren 0,4 % der Bevölkerung im Ausland geboren.
  • Daraufhin verlegte sich Sierck einige Zeit auf Gastinszenierungen im Ausland.
  • Wie in vielen anderen afrikanischen Ländern wird auch in der Demokratischen Republik Kongo ein beträchtlicher Teil des Finanzsektors durch im Ausland lebende Staatsbürger beeinflusst.
  • Die Produktionskosten eines Filmes wurden in den Vereinigten Staaten amortisiert, und später wurden die Filme billig im Ausland angeboten, wodurch die internationale Konkurrenz nicht mehr mithalten konnte.
  • Ungeachtet des Fehlens nötiger einschneidender Reformen stieß Merkels eher sachlicher Regierungsstil anfangs in der Bevölkerung, unter den Führungskräften der Wirtschaft und im Ausland überwiegend auf Zustimmung.

  • Die Volkszählung des Jahres 2012 ergab, dass 339 536 im Ausland geborene Menschen in Chile wohnhaft waren.
  • Dies wurde im Ausland, vor allem in der Appeasement-Ära Großbritanniens, zunächst geglaubt; man versuchte, Hitler durch Entgegenkommen zu „zähmen“ und einen neuen Weltkrieg zu vermeiden.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!