Werbung
 Übersetzung für 'im Großen und Ganzen' von Deutsch nach Spanisch
SYNO abstrahierend dargestellt | alles in allem | erst einmal | ...
a grandes rasgos {adv}im Großen und Ganzen
Teiltreffer
lit.F
El matrimonio amateur [Anne Tyler]
Im Krieg und in der Liebe
todo el día {adv}den ganzen Tag
lit.F
Los cuatro grandes [Agatha Christie]
Die großen Vier
en toda la mañana {adv}den ganzen Morgen lang
lit.F
Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler]
Der Sinn des Ganzen
hacer un gran servicio a algn {verb}jdm. einen großen Dienst erweisen
No tengo todo el día.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
No ha llovido nada en toda la primavera.Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
ungeprüft En toda mi vida he visto semejante cosa. In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
¿Y usted?Und Sie?
¿Y tú?Und du?
{conj} [palabra siguiente empieza en 'i' o 'hi']und <u., &>
221
{conj}und <u., &>
585
¿Y eso qué?Na und?
loc.
¿Y qué?
Na und?
loc.
¡Ya lo creo!
Und ob!
dentro {prep} [del | de la]im
fin.
impuestos y tasas
Steuern und Abgaben
mondo y lirondo {adj}und sonst nichts
VetMed.
fiebre {f} aftosa
Maul- und Klauenseuche {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • weltweit bis 1990 abgesetzten Einheiten erreichte der C128 schließlich im Großen und Ganzen durchaus „akzeptable Verkaufszahlen“.1985 !
  • ... Sanskrit "gacchant-/gacchat-" „gehend“ zu Pali "gacchanta-"), bis in der Apabhramsha-Phase nur noch ein allgemeiner Deklinationstyp vorhanden ist. Im Großen und Ganzen bleibt aber im Mittelindoarischen das alte Kasussystem, wenn auch vereinfacht, bestehen.
  • Somit muss die Entstehung des Pentateuchs zu dieser Zeit im Großen und Ganzen abgeschlossen gewesen sein.
  • Im Jahr 1866 wird die seit dem Wiener Kongress im Großen und Ganzen unveränderte politische Landkarte in Deutschland neu geordnet.
  • Als die Koreaner der Aufforderung der jenseits der koreanischen Nordgrenze erstarkten Mandschuren nicht nachkamen, ihr traditionelles Bündnis mit Ming-China zu lösen, erzwangen in den 1620er und 30er Jahren jene die Tributabhängigkeit durch mehrere blutige Feldzüge nach Korea. Im Großen und Ganzen blieb jedoch das System erhalten, bei dem unter einem König verschiedene Clans der privilegierten Adelsschicht um die Macht kämpften.

  • Die Mehrzahl der Buchstaben wird im Großen und Ganzen wie im Deutschen ausgesprochen.
  • Jahrhundert eine moderne und bis heute populäre Rezeption des historischen Mittelalters, die im Großen und Ganzen eher auf dem romantischen Zeitgeist als auf historischen Quellen basiert.
  • Die Reise- und Aufenthaltskosten hatten die Städte im Großen und Ganzen selbst zu tragen.
  • Im Verlaufe des Jahres 1940 kam es zu einigen Änderungen an den Rajonen (Kyssylyn nach Osjutytschi, Tscharukiw nach Senkewytschiwka, Wyschwa nach Sedlyschtsche), im Großen und Ganzen blieb das System aber bis Sommer 1941 bestehen.
  • Von der Presse werden sie im Großen und Ganzen belächelt.

  • Die von der Philadelphia Convention ausgearbeitete Verfassung gefiel ihm im Großen und Ganzen sehr (besonders das System der Checks and Balances).
  • Die Abteile von Schlafwagen der CIWL, DSG und osteuropäischer Betreiber, die ab 1955 gebaut wurden, sind im Großen und Ganzen einheitlich (Universal) aufgebaut (siehe oben).
  • Einrad-Hockey wird im Großen und Ganzen nach den Eishockey- beziehungsweise Inlinehockey-Regeln gespielt.
  • Die Studentenverbindungen in Österreich sind im Großen und Ganzen mit den Verbindungen in Deutschland vergleichbar.
  • Das Relief ist im Großen und Ganzen eben. Es besteht aus einer leicht welligen Grundmoränenlandschaft und Hügeln entlang der rechten Uferseite des Flusses Sosch, auf dem linken Ufer ist eine niedrige Schwemmebene.

  • Bezüglich der Bestattungsriten lassen sich kleine Areale feststellen, die einen mitunter diffusen Flickenteppich verschiedener Riten bilden. Im Großen und Ganzen lassen sich deutliche Unterschiede zwischen Frauen- und Männergräbern feststellen.
  • Bedeutende frühklassizistische Schlossanlagen sind auch Schloss Ludwigslust bei Schwerin (Mecklenburg) und das durch Simon Louis du Rhy erbaute Schloss Wilhelmshöhe (1786–1798) in Kassel (Hessen), dessen Inneneinrichtung im Großen und Ganzen bereits dem nachfolgenden Empirestil angehört.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!