Werbung
 Übersetzung für 'im Hintergrund' von Deutsch nach Spanisch
a fondo {adv}im Hintergrund
al fondo {adv}im Hintergrund
Teiltreffer
fondo {m}Hintergrund {m}
118
trasfondo {m}Hintergrund {m}
6
dentro {prep} [del | de la]im
en general {adv}im Allgemeinen
en principio {adv}im Prinzip
en puridad {adv}im Grunde
básicamente {adv}im Grunde
principalmente {adv}im Wesentlichen
en este momento {adv}im Moment
posteriormente {adv}im Nachgang
por término medio {adv}im Durchschnitt
anticipadamente {adv}im Voraus
con antelación {adv}im Voraus
a la intemperie {adv}im Freien
a destajo {adv}im Akkord
al aire libre {adv}im Freien
en caso de emergencia {adv}im Notfall
a oscuras {adv}im Dunkeln
normalmente {adv}im Normalfall
de momento {adv}im Augenblick
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei werden die tatsächlichen Überweisungsdaten im Hintergrund durch die Betrüger ersetzt sowie auch die Kontoübersichtsseiten so manipuliert, dass der Betrug nicht auffällt.
  • Dieser Blick, und der freie Himmel im Hintergrund des Towers, ist mittlerweile durch das London View Management Framework geschützt.
  • Diese erlaubt es, eine Datei scheinbar ohne Umweg ("in place") zu verändern, tatsächlich wird aber im Hintergrund ebenfalls eine temporäre Datei angelegt.
  • In der Folge drehte Scott "Legende" (1985), "Der Mann im Hintergrund" (1987) und "Black Rain" (1989), die alle nicht an die Bedeutung und den Erfolg der vorigen Werke anknüpfen konnten.
  • Das PNG-Format erlaubt somit unabhängig vom Hintergrund die Kanten von Text und Bildern zu glätten. Man kann echte Schlagschatten verwenden, die im Hintergrund ausblenden.

  • Möglicherweise stand im Hintergrund eher eine römische Ansiedlungspolitik denn eine feindliche "Landnahme".
  • Aung San Suu Kyi wurde in der Folge zur Außenministerin ernannt. Im Hintergrund hat das Militär aber weiter großen Einfluss.
  • Bei Annäherung von Osten bietet sich das bekannte Bild mit den Türmen des Kaiserdoms und der Altstadtkirchen im Vorder- und den Hochhäusern der Skyline im Hintergrund.
  • Auf dem Reserveschein sind die Gammafunktion, das Sonnensystem und im Hintergrund eine Zahlentabelle abgebildet.
  • Sie ist im Hintergrund asymmetrisch und regellos in die Landschaft gewürfelt, diese ist wiederum reine Phantasie und hat wenig mit der Umgebung von Arc-et-Senans zu tun.

  • dominieren bestimmte Motive, wie der Kopf der Tanit auf der Vorderseite Avers der Münzen und auf der Rückseite Revers etwa ein stehendes Pferd, gelegentlich mit einer Palme im Hintergrund.
  • Aus Mangel an Statisten in seinen ersten britischen Filmen sah man Hitchcock immer wieder im Hintergrund auftauchen.
  • Im Vorwahlkampf der Republikaner für die Präsidentschaftswahl 2016 unterstützte und beriet Bush seinen Bruder Jeb, hielt sich jedoch lange im Hintergrund.
  • Üblicherweise läuft eine solche automatische Speicherbereinigung im Hintergrund (bzw. ...
  • Chopins Schülerin Jane Stirling, die bis zum Zerwürfnis Chopins mit George Sand eher im Hintergrund für Chopin gewirkt hatte, nahm sich nach der Trennung des Paares der Anliegen Chopins an und versuchte dessen immer größer werdende materielle Not zu lindern.

  • Das klassische Verständnis der Etymologie und praktische Anwendungen wie oben erwähnt steht dabei zumeist im Hintergrund.
  • Allerdings erschien bereits 1936 eine Serie mit einem Postflugzeug über dem Himmel von Paris, in der man zur Silhouette der Stadt dazugehörig im Hintergrund den Eiffelturm sah.
  • Bis zu seinem Tod im Jahr 1989 inszenierte er nur noch zwei Filme, die beide an den Kinokassen ohne große Resonanz blieben: Bei seinem Projekt "Todesmelodie" ("Giù La Testa"; Arbeitstitel des Drehbuchs war "Es war einmal … die Revolution") (1971) wollte er zunächst nur als Produzent im Hintergrund agieren; als Regisseur vorgesehen waren Peter Bogdanovich oder Sam Peckinpah.
  • Der Bodensee mit der Alpenkette im Hintergrund ist ebenfalls ein gut besuchtes Reiseziel und auch Naherholungsziel für die Städter; hier finden sich mit den Pfahlbauten Unteruhldingen und der zum UNESCO-Welterbe zählenden Klosterinsel Reichenau Zeugnisse unterschiedlichster Epochen.
  • Die Figuren werden vom Kopf abwärts gezeigt bis zur Hüfte; man nimmt hier die breiteste Stelle der Hüfte als Anhaltspunkt, um die Person anzuschneiden; die unmittelbare Umgebung ist im Hintergrund erkennbar.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!