Übersetzung für 'in Bezug auf' von Deutsch nach Spanisch

in Bezug auf

acerca de {prep}

in Bezug auf [+Akk.]

(con) respecto a {prep}

---

Werbung

mit Bezug auf [+Akk.]

con referencia a {prep}

auf jdn./etw. Bezug nehmen

hacer referencia a-algn/algo {verb}

Bezug {m}

referencia {f} [relación]

in der Hoffnung auf

en espera de {prep}

in See stechen mit Kurs auf

zarpar con rumbo anáut.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.proverb.

auf

encima de {prep}

sobre {prep}

en {prep}

gerichtet auf

dirigido a {adj}

Auf Wiedersehen!

¡Nos vemos! [am.]

¡Hasta la vista!

drängen auf

instar {verb} [solución]

auf Sendung

en el aire {adv}TV

Auf Nimmerwiedersehen!

¡Hasta nunca jamás!

bezugnehmend auf

acerca de {prep}

auf Raten

a plazos {adv}fin.

Auf gehts!

¡Venga!

Antrag {m} auf ...

requerimiento {m} de ...

auf links

ungeprüft del revés {adv}indum.textil

• Diese verschiedenen freikirchlichen Zweige zeigen heute weltweit in Bezug auf Mitgliederzahlen ein starkes Wachstum.
• Im Jahr des Erscheinens der "Verfassungslehre" wechselte er an die Handelshochschule in Berlin, auch wenn das in Bezug auf seinen Status als Wissenschaftler einen Rückschritt bedeutete.
• Ein in Bezug auf die phonetische Wiedergabe optimiertes Alphabet ist das IPA, welches möglichst vielen Lautnuancen ein grafisches Zeichen zuordnet.
• November 2003 trat sie von ihrem Ehrenamt zurück, um gegen die Ernennung des französischen Geschäftsmanns Pierre Falcone als Angola-Repräsentanten zu protestieren, da diesem damit eine Rechtsimmunität in Bezug auf Untersuchungen von illegalem Waffenhandel verschafft wurde.
• Das Nabucco-Projekt hat für Bulgarien und die Europäische Union vorrangige Bedeutung, da damit alle Diversifizierungsprobleme auf einen Schlag gelöst würden, sowohl in Bezug auf Bezugsquellen als auch in Bezug auf die Lieferwege.

• Von der Menschenrechtsorganisation "Freedom House" wurde Bangladesch 2017 als „partiell freie“ Gesellschaft beurteilt. In Bezug auf die Pressefreiheit erhielt das Land die Bewertung „nicht frei“.
• Zu "blinden Flecken" kann es in therapeutischen Beziehungen auch durch die gesellschaftliche Umgebung kommen, etwa in Bezug auf die Geschlechteraspekte oder außergewöhnliche Erfahrungen, die sich nicht in das wissenschaftlich Überprüfbare einordnen lassen.
• Januar 1993 einer Beschlussempfehlung des Ausschusses für Frauen und Jugend zu, worin die Bundesregierung unter anderem aufgefordert wurde, „in bezug auf konkrete Personen in der Amtssprache die voll ausgeschriebene Parallelformulierung als die sinnvollste Lösung anzusehen“, also die Bezeichnungen "Bundesminister" und "Bundesministerin" parallel zu verwenden.
• Meist gibt es kaum Kompromisse in Bezug auf die Lichtbedürfnisse der einzelnen Arten.
• Dies relativiert den Begriff der Ableitbarkeit oder Beweisbarkeit: Sie besteht immer nur in Bezug auf ein gegebenes System.

• Adzukibohnen haben dort Bedeutung in Bezug auf das Yin und Yang, da sie den Yang-Charakter stärken.
• In Bezug auf Ihre Koautorenschaft bei wissenschaftlichen Publikationen hat Angela Merkel die Erdős-Zahl 5.
• Im Folgenden wird Lynchs Werk in Bezug auf dessen Form und Inhalt betrachtet, der Schwerpunkt liegt dabei auf seiner filmischen Arbeit.
• Seine Auffassung sah Peirce auch gestützt durch die evolutionäre Denkweise, wie sie für ihn Hegel in Bezug auf Geschichte, Charles Lyell in Bezug auf Geologie und Charles Darwin in der Biologie vertraten.
• Es führt die lateinamerikanischen Nationen in Bezug auf menschliche Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit, Pro-Kopf-Einkommen, Globalisierung, Friedenszustand, wirtschaftliche Freiheit und geringes Korruptionsempfinden an.

• Der unschuldig Verfolgte in seinen Filmen ist „unschuldig, aber nur in Bezug auf das, was man ihm vorwirft.“ Das heißt, die Figur wird durch das, was ihr im Laufe des Filmes widerfährt, im übertragenen Sinne für andere Defizite oder Vergehen bestraft: In "Bei Anruf Mord" etwa wird die Hauptfigur des Mordes verdächtigt; tatsächlich musste sie aus Notwehr töten.