Werbung
 Übersetzung für 'in Ruhe' von Deutsch nach Spanisch
tranquilamente {adv}in Ruhe
3 Wörter
con toda calma {adv}in aller Ruhe
dejar a algn en paz {verb}jdn. in Ruhe lassen
Teiltreffer
reposo {m}Ruhe {f}
9
tranquilidad {f}Ruhe {f}
65
¡Buenas noches!Angenehme Ruhe!
silencio {m} [calma]Ruhe {f} [Stille]
175
sosiego {m} [de una persona]Ruhe {f} [Gelassenheit]
16
calma {f}Ruhe {f} [Unbewegtheit]
49
descanso {m}Ruhe {f} [Entspannung]
178
calmarse {verb} [tranquilizarse]zur Ruhe kommen
remanso {m} de pazInsel {f} der Ruhe
jubilarse {verb}sich zur Ruhe setzen
{prep}in
48
en {prep}in
706
por {prep}in
34
quím.
indio {m} <In>
Indium {n} <In>
2
en peligro {adv}in Gefahr
a salvo {adv}in Sicherheit
en versos {adv}in Versform
ungeprüft en estein diesem
dentro de poco {adv}in Kürze
pronto {adv}in Kürze
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... 5) als "the right to be let alone" definiert, also als das Recht, in Ruhe gelassen zu werden.
  • Um Abstand zum Kunstbetrieb zu gewinnen und sich in Ruhe auf sein eigenes Werk konzentrieren zu können, übersiedelte Macke mit seiner Familie im Herbst 1913 nach Hilterfingen am Thunersee.
  • Beim erwachsenen Menschen wird eine Herzfrequenz von mehr als 100 Schlägen pro Minute in Ruhe als Tachykardie eingestuft.
  • Juni eines Jahres für die Zeit von sechs Monaten auf der Burg Beeskow, um sich mit der Region und ihren Menschen zu befassen, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen sowie Gelegenheit zu haben, in Ruhe zu arbeiten.
  • Diese tritt bereits in Ruhe oder unter geringer Belastung auf.

  • Der Parasympathikus übt mit seinem Transmitter Acetylcholin in Ruhe ständig einen frequenzsenkenden ("negativ chronotropen") Effekt auf den Sinusknoten aus.
  • Dadurch werden die Filme ruhig und langsam gehalten, die Protagonisten und ihr Drama rücken in den Mittelpunkt: „Die Einstellungen sind so lang, dass man den Figuren beim Durcharbeiten ihrer inneren Konflikte in Ruhe zusehen kann, was den Schauspielern ungewöhnlich viel Freiraum lässt.“ Als der Protagonist von "Unbreakable – Unzerbrechlich" am Ende des Films beispielsweise gegen einen Eindringling kämpft, „verlässt die Kamera ihre Position nicht“.
  • Unter der Pendelspitze markierte er auf dem Fußboden den Stand in Ruhe.
  • Bei Säugern liegen die Werte für ausgewachsene Tiere in Ruhe zwischen 6 Schlägen pro Minute beim Blauwal und 1000 Schlägen pro Minute bei der Etruskerspitzmaus.
  • Man stellt nun fest, dass der so markierte Teil des Fluids innerhalb des Fluids weder steigt noch sinkt, da sich das gesamte Fluid in Ruhe befindet – der markierte Teil schwebt sozusagen schwerelos im ihn umgebenden Fluid.

  • Ein Neugeborenes hat in Ruhe eine Herzschlagfrequenz von ca.
  • Ärgerliches Quieken lassen Degus hören, wenn sie in Ruhe gelassen werden möchten, insbesondere beim Füttern.
  • Der Blutdruck beträgt unter Normalbedingungen und ohne Berücksichtigung individueller Abweichungen beim erwachsenen Menschen etwa 120/80 mmHg. In Ruhe beträgt der normale systolische arterielle Druck 13,3–17,4 kPa (100–130 mmHg) und der diastolische Wert 8,0–11,3 kPa (60–85 mmHg).
  • Einigermaßen verwackelungsfrei kann man nur bis zu etwa 7- bis 12-facher Vergrößerung beobachten und auch dies meist nur in Ruhe, zum Beispiel nicht unter Körperanstrengung (z. ...
  • für „Trägheit“), wenn jeder kräftefreie Körper relativ zu diesem Bezugssystem in Ruhe verharrt oder sich gleichförmig (geradlinig und unbeschleunigt) bewegt.

  • Der Druck in einem menschlichen Enddarm beträgt zwischen 55 Torr (in Ruhe) und über 100 Torr (extremes Pressen).
  • Der Ruhepuls (die Herzschlagfrequenz (HF) in Ruhe oder Ruheherzfrequenz (RHF)) beträgt bei einem gesunden Erwachsenen 50 bis 100 Schläge pro Minute.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!