Werbung
 Übersetzung für 'jdm einleuchten' von Deutsch nach Spanisch
quedar claro a algn {verb}jdm. einleuchten
Teiltreffer
costar a algn {verb}jdm. schwerfallen
adular a algn {verb}jdm. schmeicheln
acechar a-algn {verb}jdm. auflauern
petar a algn {verb} [col.]jdm. gefallen
aupar a algn {verb}jdm. hinaufhelfen
felicitar a algn {verb}jdm. gratulieren
dar la enhorabuena a algn {verb}jdm. gratulieren
dar pena a algn {verb}jdm. leidtun
auxiliar a algn {verb}jdm. helfen
encantar a algn {verb}jdm. gefallen
auxiliar a-algn {verb}jdm. beistehen
prof.
despedir a algn {verb}
jdm. kündigen
llevar a algn la contraria {verb} [contradecir]jdm. widersprechen
responder a algn {verb}jdm. antworten
chiflar a algn {verb} [col.]jdm. gefallen
disgustar a algn {verb}jdm. missfallen
contestar a algn {verb}jdm. antworten
perdonar a algn {verb}jdm. verzeihen
repugnar a algn {verb} [resistirse a]jdm. widerstreben
echar una mano a algn {verb} [fig.]jdm. helfen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Grundwahrheiten wie den Satz vom Widerspruch, die nicht nur unwiderlegbar und unbeweisbar sind, sondern aus sich heraus einleuchten.
  • So konnte sich Mel Gibson von Anfang an eines interessierten Publikums sicher sein, dem auch die theologisch zum Teil nicht leicht verständlichen Rückblenden im Film sofort einleuchten: So wird beispielsweise das letzte Abendmahl, in dessen Verlauf Jesus den Aposteln Brot als seinen Leib reicht, parallel zum Kreuzigungsvorgang gezeigt.
  • Sie bezieht sich auf das Einleuchten und die Klarheit durch die Anschauung.
  • Für die Lehrkunst ist ganz entscheidend, dass es sich bei den bis in die Tiefe zu durchdringenden Exempeln nicht um "irgendwelche" handelt, sondern um die "bestmöglichen" – wofür Hans Christoph Bergs Formel von 2003, eine "„Sternstunde der Menschheit im Unterricht wieder aufleuchten und einleuchten und weiterleuchten zu lassen“" mit Nachdruck plädiert.
  • Darunter wird aber allgemein verstanden, „ein Handeln, bei dem die erforderliche Sorgfalt nach den ganzen Umständen in einem ungewöhnlich hohen Maße verletzt worden ist und bei dem dasjenige unbeachtet geblieben ist, was im gegebenen Falle jedem hätte einleuchten müssen“.

  • Unter Einleuchten versteht man das Positionieren und Fokussieren jedes einzelnen Scheinwerfers bei einer Filmproduktion oder im Theater mit dem Ziel, Grundlicht, Szenenlicht und Effektlicht einzurichten.
  • Häufig zieht sie die richtigen Schlussfolgerungen, die dem Polizisten jedoch nicht immer einleuchten.
  • Die Wildformen, deren Früchte kaum größer als eine Erbse sind und auch deren Form haben, lassen diese Analogie einleuchten.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!