Übersetzung für 'jdm etw etw zuteilen' von Deutsch nach Spanisch

jdm./etw. etw.^Akk. zuteilen

adjudicar algo a-algn/algo {verb} [asignar]

jdm. etw.^Akk. zuteilen

asignar algo a algn {verb} [adjudicar]

---

Werbung

jdm./etw. etw.^Akk. zukommen lassen

ungeprüft proporcionar algo a algn/algo {verb}

etw.^Akk. mit jdm./etw. verbinden

relacionar algo con algn/algo {verb}

jdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben [beimessen]

atribuir algo a algn/algo {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. sichern

proteger a-algn/algo contra de algn/algo {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]

jdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben

adjudicar algo a-algn/algo {verb}

jdm./etw. etw.^Akk. zuweisen

adjudicar algo a-algn/algo {verb} [asignar]

jdm./etw. ausweichen

evadir a-algn/algo {verb}

jdm./etw. zujubeln

vitorear a-algn/algo {verb}

jdm./etw. drohen

amagar a-algn/algo {verb}

jdm./etw. danken

agradecer a-algn/algo {verb}

jdm./etw. entgegensetzen

oponer a algn/algo {verb}

jdm./etw. widerstehen

resistir a-algn/algo {verb}

jdm./etw. folgen

suceder a-algn/algo {verb}

jdm./etw. widersprechen

contradecir a-algn/algo {verb}

jdm./etw. entgegenstellen

oponer a algn/algo {verb}

jdm./etw. vertrauen

confiar en algn/algo {verb}

jdm./etw. nachgeben

ceder a-algn/algo {verb}

jdm./etw. nachgehen

buscar a-algn/algo {verb}

• den geflüchteten Tiroler Freiheitskämpfern unter ihren Anführern Josef Speckbacher und Thallgutter leerstehende Häuser und Ackerboden in Südungarn zuteilen.
• zuteilen und entziehen kann.
• Fünf Quotenplätze, die die FITA per Einladung zuteilen konnte, wurden im April 2012 bei den Frauen an Bhutan und Irak und bei den Männern an Bangladesch, Myanmar und San Marino vergeben.
• war sich dessen stets bewusst, daher ließ er seine Söhne frühzeitig einer in Mecklenburg garnisonierten Militäreinheit zuteilen.
• Der Ausdruck Attribut (lat. "attributum", Partizip von "attribuere" „zuteilen“) bezeichnet in der Philosophie eine (wesentliche) Eigenschaft im Sinn der Ontologie oder Logik.

• Für die noch zu verteilenden Restmandate schreibt das Gesetz über die politischen Rechte Folgendes vor: die Wählerzahlen jeder Partei durch die Zahl bereits zugeteilter Mandate plus eins teilen und das erste Restmandat jener Partei mit dem grössten Quotienten zuteilen.
• steuerfrei unbebautes Land zuteilen und die Steuern zum Schutz gegen willkürliche Erhöhung in Stein- oder Holzstelen einschneiden.
• "„Suum cuique tribuere“" "(Jedem das Seine zuteilen)" ist auch eine Rechtsregel Ulpians.
• Wenn ein Bauteil identifiziert wurde, lassen sich dem Objekt unter Umständen Angaben wie Eigentümer, Herkunft oder Inhalt zuteilen.
• Lenné ließ sich auch die Aufsicht über die Baumschulen zuteilen, wodurch Schulze aus seinem Lieblingsgebiet verdrängt wurde.

• Soldaten zusätzlich zuteilen (10.000 Soldaten kosten 1,4 Milliarden US-Dollar zusätzlich).
• Um den physischen Arbeitsspeicher zu erweitern, können moderne Betriebssysteme zusätzlichen virtuellen Arbeitsspeicher auf Massenspeichern allozieren (platzieren, zuteilen).
• Er taucht in diesem Spiel als einer der auswählbaren Polizisten auf, den der Spieler seinem SWAT-Team zuteilen kann.
• Eine weitere Variante ist, dass die Nornen nicht das Geschick als solches bestimmen, sondern dass gute Nornen Gutes und böse Nornen Böses zuteilen.
• Um ihre Musik einem Genre zuteilen zu können, schuf sie ganz einfach ihr eigenes und bezeichnete es als "Shinjuku-kei", also als „Shinjuku-Stil“, als Parodie auf "Shibuya-kei".

• Wer in Schweden einen Neuwagen erwirbt, muss dem Fahrzeug ein Kennzeichen zuteilen lassen, welches dann stets am Fahrzeug verbleibt; bei einem Weiterverkauf muss lediglich der neue Eigentümer bekanntgegeben werden.
• ... „Abgabe“, „Steuer“; wörtlich „Zugeteiltes“, zu "tribuere" „zuteilen“) bezeichnet historisch eine Abgabe oder Steuer.
• Repartierung (aus [...] , „erneut teilen“, [...] „zuteilen“) ist an der Wertpapierbörse die Kürzung der Nachfrage nach Wertpapieren auf die Höhe des zur Verfügung stehenden Angebots.