Werbung
 Übersetzung für 'jdn aus der Fassung bringen' von Deutsch nach Spanisch
VERB   jdn. aus der Fassung bringen | brachte jdn. aus der Fassung / jdn. aus der Fassung brachte | jdn. aus der Fassung gebracht
sacar de quicio a algn {verb}jdn. aus der Fassung bringen
desquiciar a algn {verb} [fig.]jdn. aus der Fassung bringen [fig.]
Teiltreffer
desencarcelar a algn {verb}jdn. aus der Haft entlassen
descentrar algo {verb} etw.Akk. aus dem Takt bringen [fig.] [durcheinander bringen]
revolcar a algn {verb}jdn. zu Fall bringen
dejar a algn en ridículo {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
avergonzar a algn {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
ridiculizar a algn {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
aprisionar a algn {verb} [poner en prisión]jdn. ins Gefängnis bringen
acostar a algn {verb}jdn. ins Bett bringen
hacer callar a algn {verb}jdn. zum Schweigen bringen
silenciar a algn {verb}jdn. zum Schweigen bringen
acallar a algn {verb}jdn. zum Schweigen bringen
desacreditar a algn {verb}jdn. in Verruf bringen
ruborizar a algn {verb}jdn. zum Erröten bringen
sacarle a algn de quicio {verb}jdn. zur Verzweiflung bringen
ungeprüft hacerse algo {verb}jdn. zu etw. bringen
poner a-algn/algo en peligro {verb}jdn./etw. in Gefahr bringen
desacreditar a-algn/algo {verb}jdn./etw. in Misskredit bringen
poner a-algn/algo a salvo {verb}jdn./etw. in Sicherheit bringen
cabrear algn {verb} [col.]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
llevar a algn a hacer algo {verb}jdn. dazu bringen, etw. zu tun
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Leucippo lässt sich jedoch nicht aus der Fassung bringen.
  • Bei Cicero ist der theoretische Anspruch geringer, es ist mit „nil admirari“ nur gemeint, sich durch kein Ereignis aus der Fassung bringen zu lassen.
  • Trotz seiner Intelligenz und seines ebenfalls jüdischen Hintergrunds durfte er „sich sein Lebtag lang von nichts aus der Fassung bringen lassen“ und musste seine jahrelange homoerotische Beziehung zu einem Sohn der Familie verheimlichen.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!