Übersetzung für 'jdn auszeichnen' von Deutsch nach Spanisch

jdn. auszeichnen [ehren]

laurear algn {verb} [galardonar]

jdn. auszeichnen

galardonar a algn {verb}

---

Werbung

jdn./etw. (mit einem Preis) auszeichnen

premiar a-algn/algo {verb} [dar un premio]

---

sich durch etw. auszeichnen

lucirse con algo {verb}

distinguirse por algo {verb}

sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen

caracterizarse por algo {verb}

sobresalir en algo {verb}

destacarse por algo {verb}

jdn. an jdn./etw. gewöhnen

avezar algn a-algn/algo {verb}

jdn. schikanieren

putear a algn {verb} [vulg.]

jdn. stören

fastidiar a algn {verb} [molestar]

jdn. krankschreiben

dar de bajo a algn (por enfermedad) {verb}med.

jdn. wiedertreffen

reencontrar a algn {verb}

jdn. verletzen

lastimar a algn {verb} [herir]

jdn. umstimmen

disuadir a algn {verb}

jdn. verpflegen

alimentar a algn {verb} [aprovisionar]

jdn. verehren

rendirle culto a algn {verb} [tributar]

jdn. rasieren

afeitar a algn {verb}

jdn. verängstigen

intimidar a algn {verb}

jdn. ärgern

fastidiar a algn {verb} [molestar]

jdn. beherbergen

alojar a algn {verb}

jdn. unterbringen

alojar a algn {verb}

jdn. erwürgen

ahogar a algn {verb} [estrangular]

• In der Schlacht bei Magnano konnte er sich erneut auszeichnen.
• Flanellhemden sind Hemden, die sich durch den Flanell-Stoff und einen speziellen Schnitt auszeichnen.
• Polare Stoffe bestehen aus polaren Molekülen, welche sich durch ein permanentes elektrisches Dipolmoment auszeichnen.
• In einigen Schlachten konnte sich Lagrange durch Tapferkeit auszeichnen und wurde auch rasch befördert.
• Der Preis wurde unter dem Eindruck gestiftet, dass zahlreiche Wissenschaftspreise vor allem Personen auszeichnen, die bereits breite Anerkennung gefunden haben oder die auf hergebrachten Forschungsgebieten tätig sind.

• Ab 2007 wurde der Preis in zwei Kategorien aufgeteilt, die jeweils den Film auszeichnen.
• Laurentius zu Ebersheim in Rheinhessen (1920 von der Kirchengemeinde weiterveräußert), die sich dadurch vor andern Glocken auszeichnen, dass Abgüsse von Medaillen und geschnittenen Steinen, auch antiken Münzen auf ihnen angebracht sind und ihn als virtuosen Künstler der Renaissance und Kenner der italienischen Medaillenkunst auszeichnen.
• Von nun an wollte der AKV künftig regelmäßig solche fröhlichen Taten auszeichnen.
• Der ideale Tosa soll sich durch Geduld, Gelassenheit, Unerschrockenheit und Mut auszeichnen.
• Hartstoffe sind Materialien, die sich durch eine besonders hohe Härte auszeichnen.

• 1860 konnte sich Graham in der britisch – französischen Expedition im Zweiten Opiumkrieg nach China auszeichnen.
• Es gibt mehrere Besonderheiten, welche den Naturpark Rhein-Taunus auszeichnen.
• Haliburtons literarisches Schaffen besteht hauptsächlich in Zeit- und Charakterbildern, welche sich immer durch ihren Humor auszeichnen.
• Musrara-Naggar veranstaltet Festivals für zeitgenössische Kunst, die sich durch eine ausgeprägte Geselligkeit auszeichnen.
• Besonders Prinz Eugen konnte sich in dem Feldzug auszeichnen.

• 476 Tore ([...] 2,61 pro Spiel) wurden erzielt, wobei sich 140 Spieler als Torschützen auszeichnen konnten.
• Darricau konnte sich in mehreren Schlachten der Koalitionskriege auszeichnen; in der Schlacht bei Bologne (2. ...